Translations of «couple» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Courtiers and guards smiled at the couple, giving knowing nods.
Höflinge und Wächter lächelten wissend, wenn sie das junge Paar sahen.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
© 2005 by WordFire, Inc.

He asked his British colleague a couple of questions about the source of the information, grunted at the lack of one, but agreed it was something that could not be let slide.
Er stellte seinem britischen Kollegen einige Fragen zur Quelle dieser Information, knurrte, als er hörte, sie sei unbekannt, und stimmte ansonsten zu, diese Sache könne man nicht einfach auf sich beruhen lassen.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books

"Bring up a couple fuses while you're down there," Record Head Bednar's voice called from the top of the stairs, "we're gonna fry the goofy one at 1:01."
»Bring gleich ein paar Sicherungen mit rauf«, hörte man von oben den Aktenschädel Bednar rufen. »Den Spinner schmoren wir eine Minute nach eins auf dem Stuhl.«
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
Der Mann mit dem goldenen Arm
Algren, Nelson
© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg
© 1949 by Nelson Algren
The Man with the Golden Arm
Algren, Nelson
© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Got a couple of things to report.”
Hab ein paar Sachen rausgefunden.»
Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
The Eighth Day
Case, John
© 2002 by John Case

Just a couple of minutes.
Ein paar Minuten genügen.
Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
The Eighth Day
Case, John
© 2002 by John Case

I looked at the couple—the bride was my sweet Singer. She looked at me, turned pale, and fainted. The gentleman who was behind her caught her in his arms. It was Professor X.
Ich schaue hin, die Braut ist die Sängerin, sie erblickt mich, sie erblaßt, sie sinkt, der hinter ihr stehende Mann fängt sie auf in seine Arme, es ist der Professor X.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

This Chinese Emperor, in his fall, knocked over and smothered a couple of Tungooses and a unicorn, and this created a gap, through which the enemy effected a rush, which resulted in the whole battalion being bitten to death.
Dadurch entstand eine Lücke, durch die der Feind eindrang und bald war das ganze Bataillon zerrissen. Doch wenig Vorteil hatte der Feind von dieser Untat.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

After the first couple of days his eyes hurt badly in the powerful light.
Nach den ersten paar Tagen schmerzten die Augen stark im grellen Licht.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter

One would only have to note an outbreak and buy a couple of diseased carcasses.
Man brauchte nur einen Ausbruch abzuwarten und ein paar verendete Tiere zu kaufen.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books

A couple things to show you if you're interested."
Ich habe darauf ein paar Informationen gespeichert, die ich Ihnen zeigen möchte, falls es Sie interessiert.«
Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.

Put a couple (or three, depending on the size of the pot) of tea bags into the pot.
Legen Sie zwei (oder drei, je nach Größe der Kanne) Teebeutel in die Kanne.
Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel
Lachs im Zweifel
Adams, Douglas
© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction
© Stephen Fry 2002
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
The Salmon of Doubt
Adams, Douglas
© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction
© Stephen Fry 2002
© 1998, 2002 by Matt Newsome
© 1995 by Serious Productions Ltd.

A tall, distinguished-looking black couple wore EDF uniforms, which provided just the flavor Maureen had hoped for.
Ein großes, distinguiertes schwarzes Paar trug TVF-Uniformen, die genau die richtige Atmosphäre schufen.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
© 2005 by WordFire, Inc.

Some wire sculptures, a couple of collages, a nascent “installation” whose focal point was a mordant white outline on the floor.
Ein paar Drahtskulpturen, zwei Collagen, eine «Installation», die noch nicht ganz fertig war und deren Mittelpunkt eine grellweiße Linie auf dem Boden war.
Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
The Eighth Day
Case, John
© 2002 by John Case

"' Come with me,' said I, ' and in a couple of hours we shall be in B., and what I assert will be proved.'
Auf, - rief ich, kommen Sie mit mir, in zwei Stunden sind wir in B. und das was ich behauptet, ist bewiesene.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

A couple of offers for credit cards, some familiar catalogs, and perforated receipts for payments that Terio had made to Virginia Power, AOL, Sprint, and DirecTV.
Angebote für Kreditkarten, Kataloge und Quittungen für bezahlte Rechnungen von den Elektrizitätswerken, AOL, vom Handy- und Kabelanbieter.
Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
The Eighth Day
Case, John
© 2002 by John Case

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

friction couple

Reibpaarung

couple up

ankuppeln

couple of forces

Kräftepaar

force couple

Kräftepaar

moment of a couple

Moment eines Kräftepaares

couple roof

Sparrendach

engaged couple

Brautleute

bridal couple

Brautpaar

married-couple

Eheleute

couple of days

einige Tage

happy couple

Hochzeitspaar

roll couple distribution

Verteilung des Wankmomentes

couple therapy

Paartherapie

perfect couple

Traumpaar

married couple

Eheleute

Word forms

couple

verb

Basic forms
Past	coupled
Imperative	couple
Present Participle (Participle I)	coupling
Past Participle (Participle II)	coupled

Present Indefinite, Active Voice
I couple	we couple
you couple	you couple
he/she/it couples	they couple

Present Continuous, Active Voice
I am coupling	we are coupling
you are coupling	you are coupling
he/she/it is coupling	they are coupling

Present Perfect, Active Voice
I have coupled	we have coupled
you have coupled	you have coupled
he/she/it has coupled	they have coupled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been coupling	we have been coupling
you have been coupling	you have been coupling
he/she/it has been coupling	they have been coupling

Past Indefinite, Active Voice
I coupled	we coupled
you coupled	you coupled
he/she/it coupled	they coupled

Past Continuous, Active Voice
I was coupling	we were coupling
you were coupling	you were coupling
he/she/it was coupling	they were coupling

Past Perfect, Active Voice
I had coupled	we had coupled
you had coupled	you had coupled
he/she/it had coupled	they had coupled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been coupling	we had been coupling
you had been coupling	you had been coupling
he/she/it had been coupling	they had been coupling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will couple	we shall/will couple
you will couple	you will couple
he/she/it will couple	they will couple

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be coupling	we shall/will be coupling
you will be coupling	you will be coupling
he/she/it will be coupling	they will be coupling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have coupled	we shall/will have coupled
you will have coupled	you will have coupled
he/she/it will have coupled	they will have coupled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been coupling	we shall/will have been coupling
you will have been coupling	you will have been coupling
he/she/it will have been coupling	they will have been coupling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would couple	we should/would couple
you would couple	you would couple
he/she/it would couple	they would couple

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be coupling	we should/would be coupling
you would be coupling	you would be coupling
he/she/it would be coupling	they would be coupling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have coupled	we should/would have coupled
you would have coupled	you would have coupled
he/she/it would have coupled	they would have coupled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been coupling	we should/would have been coupling
you would have been coupling	you would have been coupling
he/she/it would have been coupling	they would have been coupling

Present Indefinite, Passive Voice
I am coupled	we are coupled
you are coupled	you are coupled
he/she/it is coupled	they are coupled

Present Continuous, Passive Voice
I am being coupled	we are being coupled
you are being coupled	you are being coupled
he/she/it is being coupled	they are being coupled

Present Perfect, Passive Voice
I have been coupled	we have been coupled
you have been coupled	you have been coupled
he/she/it has been coupled	they have been coupled

Past Indefinite, Passive Voice
I was coupled	we were coupled
you were coupled	you were coupled
he/she/it was coupled	they were coupled

Past Continuous, Passive Voice
I was being coupled	we were being coupled
you were being coupled	you were being coupled
he/she/it was being coupled	they were being coupled

Past Perfect, Passive Voice
I had been coupled	we had been coupled
you had been coupled	you had been coupled
he/she/it had been coupled	they had been coupled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be coupled	we shall/will be coupled
you will be coupled	you will be coupled
he/she/it will be coupled	they will be coupled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been coupled	we shall/will have been coupled
you will have been coupled	you will have been coupled
he/she/it will have been coupled	they will have been coupled

couple

noun

	Singular	Plural
Common case	couple	couples
Possessive case	couple's	couples'