The flat-rate amount to cover the cost of the packing referred to under (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 2 is fixed at EUR 1,70 per 100 kilograms of sugar.

Der Pauschalbetrag für die Kosten der vorgesehenen Verpackungsarten beträgt für die Verpackungsarten gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben a) und b) 1,70 EUR je 100 kg Zucker.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The substance of amendment 1 (recital 7) was accepted because the information exchange systems do not only cover VAT.

Abänderung 1 (Erwägungsgrund 7) wurde inhaltlich übernommen, da die Informationsaustauschsysteme nicht allein die Mehrwertsteuer erfassen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Place the support disc (14) in the bearing cover and press the bearing into place in the bearing cover.

Stützscheibe (14) in den Lagerdeckel legen, und das Lager an den korrekten Platz im Lagerdeckel eindrücken.

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

cover an area of at least four km2, surrounded entirely by water or by fields where the organisms concerned have not been found within the previous three years, and

oder eine Fläche von mindestens vier Quadratkilometern, die vollständig von Wasser oder von Feldern umgeben ist, auf denen die betreffenden Krankheitserreger in den vorangegangenen drei Jahren nicht aufgetreten sind.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Please fold out the back inside cover

Bitte hinteren Umschlag ausklappen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

Whereas market disturbances could be caused by branches of credit institutions which offer levels of cover higher than those offered by credit institutions authorized in their host Member States;

Durch Zweigstellen von Kreditinstituten, die eine höhere Deckung anbieten als die im Aufnahmemitgliedstaat zugelassenen Kreditinstitute könnten Störungen des Marktes verursacht werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Java platform libraries provide a basic set of unchecked exceptions that cover a large fraction of the exception-throwing needs of most APIs.

Die Java-Plattformbibliotheken stellen einige elementare ungeprüfte Ausnahmen zur Verfügung, die den Ausnahmenbedarf der meisten APIs schon größtenteils decken.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

This appropriation is intended to cover the purchase of dictionaries, glossaries and other works.

Diese Mittel sind bestimmt für den Kauf von Wörterbüchern, Lexika und sonstigen Werken.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

The examination of the role of public authorities will also cover the re-assessment of their missions, and of the concept of public service and the notion of public interest.

Die Untersuchung der staatlichen Stellen soll auch eine Neubewertung ihrer Aufgaben und die Überprüfung der Konzepte des „öffentlichen Dienstes" und des „öffentlichen Interesses" einschließen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

The aid must be granted for the cost of insurance premiums which include cover for losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters.

Die Beihilfen werden für die Kosten von Versicherungsprämien gewährt, die die Verluste durch Naturkatastrophen gleichzusetzende widrige Witterungsverhältnisse abdecken.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

This appropriation is intended to cover mission and duty travel expenses for staff of the Foundation.

Veranschlagt sind Mittel für die Fahrkosten des Personals der Stiftung.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

Many operations involving the wholesale distribution of medicinal products for human use may cover several Member States simultaneously.

Zahlreiche Vorgänge im Rahmen des Großhandelsvertriebs von Humanarzneimitteln können sich gleichzeitig über mehrere Mitgliedstaaten erstrecken.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Community financing of the operations referred to in Article 1 shall cover a period of five years (1999 to 2003).

Die Finanzierung der Maßnahmen nach Artikel 1 durch die Gemeinschaft erstreckt sich auf einen Zeitraum von fünf Jahren (1999-2003).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

Lamictal dispersible/ chewable tablets may be chewed , dispersed in a small volume of water ( at least enough to cover the whole tablet ) or swallowed whole with a little water .

Kautabletten können entweder gekaut , in wenig Wasser ( mindestens so viel , dass die ganze Tablette bedeckt ist ) aufgelöst oder im Ganzen mit etwas Wasser geschluckt werden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

T2TIR= Community status goods carried under cover of a TIR Carnet.

T2TIR= Waren mit Gemeinschaftscharakter, die mit einem Carnet TIR befördert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009