Examples from texts
As a rule the rate of part-financing can cover up to 50 % of the total cost of each project selected.Die Beteiligung deckt in der Regel bis zu 50 % der Gesamtkosten eines jeden ausgewählten Vorhabens ab.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
The advance may cover up to 30 % of the Community financing.Der Vorschuß beläuft sich auf höchstens 30 % des Beitrags der Gemeinschaft.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011
In view of the evidence described in recitals 72 and 73, it must be concluded that the IG's claim- sharing arrangement is the only available alternative to provide cover up to around EUR 3,9 billion (USD 4,25 billion).Die Ausführungen in den Randnummern 72 und 73 zeigen, daß es keine Alternative zu der Schadenteilungsvereinbarung der IG gibt, um Schäden von einer Größenordnung von bis 3,9 Mrd. EUR (4,25 Mrd. USD) abdecken zu können.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011
a head injury , because Rapinyl may cover up the extent of the injuryKopfverletzungen , da Rapinyl das Ausmaß der Verletzung verschleiern kann .© OPUS 2010
For projects which are concerned purely with the improvement of professional skills, Community assistance may cover up to 50 % of the total cost, up to a maximum of EUR 50 000.Für Projekte, die ausschließlich Maßnahmen zur Weiterqualifizierung umfassen, kann der Beitrag der Gemeinschaft bis zu 50 % der Gesamtkosten betragen, darf jedoch 50 000 Euro nicht übersteigen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
"Cover up for you?»Ich soll für dich schwindeln?Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Pulling the covers up to her chin, she lay there listening as her father said goodbye to Dustfinger.Die Decke bis ans Kinn gezogen, lag sie da und belauschte, wie ihr Vater sich von Staubfinger verabschiedete.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
whereas certain entities have been covered up to now by Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC in respect of their activities in the field of hydraulic engineering projects, irrigation, land drainage or the disposal and treatment of sewage;Für bestimmte Auftraggeber galten bisher für ihre Tätigkeiten in den Bereichen Wasservorhaben, Bewässerung, Entwässerung, Ableitung sowie Klärung von Abwässern die Richtlinien 71/305/EWG und 77/62/EWG.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Depending on the nature and content proposed, local, regional, national or transnational actions may qualify for aid from the Community covering up to a maximum of 50 % of the total cost.Maßnahmen auf lokaler, regionaler, nationaler oder transnationaler Ebene kommen für eine Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt bis zu einer Höhe von maximal 50 % der Gesamtkosten in Frage, je nach Art und Gegenstand der vorgeschlagenen Maßnahme.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The Commission intends to give a grant covering up to 33 % of its costs during the first three-year period.Die Kommission beabsichtigt, einen Zuschuß zu gewähren, der bis zu 33 % der Kosten während der ersten drei Jahre deckt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011
Payment under the second tranche, covering up to 10 % of the investment, shall be made after receipt by the Commission of satisfactory evidence of completion of the investment and commencement of the new activity.Die Zahlung im Rahmen der zweiten Tranche von bis zu 10% der Investitionssumme erfolgt, nachdem die Kommission zufriedenstellende Belege über die Durchführung der Investition und die Aufnahme der neuen Geschäftstätigkeit erhalten hat.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011
This is one of the objectives of the action program for road safety which the EU Commission passed in 2001 to cover the period up to 2010.Unter anderem zielt darauf das Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit ab, das die EU-Kommission im Jahr 2001 für den Zeithorizont bis 2010 beschlossen hat.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
If this Agreement enters into force before the beginning of the first full financial year, the Council shall, at its first session, approve an administrative budget covering the period up to the commencement of the first full financial year.Tritt dieses Übereinkommen vor Beginn des ersten vollen Rechnungsjahrs in Kraft, so genehmigt der Rat auf seiner ersten Tagung einen Verwaltungshaushalt, der den Zeitabschnitt bis zum Beginn des ersten vollen Rechnungsjahrs umfaßt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
He had come to a part of the woods where strangely-shaped crags rise up, covered with many-tinted mosses, surrounded by thick copses and ugly, stunted, prickly underwood.Er war zu dem Platz im Walde gekommen, wo zwischen dichtem Gesträuch und allerlei häßlichem stachlichten Gestrüpp sich seltsam geformtes mit bunten Moosen bewachsenes Gestein erhob.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The Member States shall draw up a report covering the period 2003 to 2005 inclusive in accordance with the questionnaire in the Annex.Die Mitgliedstaaten erstellen anhand des Fragebogens im Anhang einen Bericht über die Jahre 2003-2005.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!