"It could be they never seen a oyster cracker in Arkansas," he goaded her a bit by tipping the coffee into the saucer so that most of it spilled onto the cloth.

"In deinem Arkansas hast du wahrscheinlich auch nie Austern-Crackers gesehen", sagte er. Und um sie ein bißchen zu ärgern, kippte er den Kaffee in die Untertasse, wobei das meiste auf das Tischtuch schwappte.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Dustfinger would be crunched between those fangs like a cracker.

Staubfinger würde zwischen ihnen verschwinden wie Knusperbrot.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

It would in particular be important to know if the increase of chemical grade ethylene takes place within the overall capacity of the cracker or will lead to an increase of this overall capacity.

Es wäre insbesondere wichtig zu wissen, ob die Erhöhung der Produktion von Chemical Grade Ethlyen Auswirkungen auf die Gesamtkapazität des Crackers hat oder ob eine Erhöhung nur innerhalb dieser Gesamtkapazität stattfindet.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

Chomp baby Nu’cracker.’

Fressen Nu'knacker-Baby.«

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The Cracker ships sailed close to each other: in great layers, one over the other, sometimes barely half a kilometer apart, a tiny separation compared to the huge expanse of the wings.

Die Schiffe der Invasoren flogen in dichten Formationen: In großen, vielfach gestaffelten Schichten, deren Abstände manchmal nur einen halben Kilometer betrugen. Das waren winzige Lücken im Vergleich zur riesigen Ausdehnung der Flügel.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

He didn't have a plan; he simply grabbed the first edible items he could find— crackers and a tube of tart jam—and began gorging himself.

Rasch trat er ein und sah sich von Paketen und Kisten umgeben. Er hatte keinen Plan, nahm einfach die ersten essbaren Dinge - Kekse und eine Tube mit saurer Marmelade - und begann damit, alles gierig zu verschlingen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Star Crackers-”

Sterne-Zerstörer ..."

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

If the Crackers win, if they come here.

Falls die Zerstörer gewinnen und hierher kommen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Some believe the Crackers may be placated.

Manche halten es für möglich, die Zerstörer von ihrem Vorhaben abzubringen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The Crackers have already driven off the Gaijin, a species much older and wiser and more powerful than us.

Die Zerstörer haben sogar die Gaijin vertrieben, eine Spezies, die viel älter, intelligenter und mächtiger ist als wir.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

But the Crackers aren’t smart enough for that.

Aber so schlau sind die Zerstörer nicht.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The Crackers clearly don’t believe the Gaijin are a threat anymore.

Die Zerstörer glauben offenbar, dass die Gaijin keine Bedrohung mehr darstellen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter