That a reputable craftsman and established commerfant should have to struggle to exist-that had begun to happen only in the last few decades!

Dass ein angesehener Handwerker und eingeführter Commergant um seine schiere Existenz zu kämpfen hatte, das gab es doch erst seit wenigen Jahrzehnten!

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

You had to be able not merely to distill, but also to act as maker of salves, apothecary, alchemist, and craftsman, merchant, humanist, and gardener all in one.

Man musste nicht nur destillieren können, man musste auch Salbenmacher sein und Apotheker, Alchimist und Handwerker, Händler, Humanist und Gärtner zugleich.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

He was, in fact, a fine craftsman.

Ohne Zweifel war er ein tüchtiger Handwerker.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

He's nothing but a craftsman, while f. . .

Er ist nichts als ein Handwerker.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

The interior of the bungalow was like an antique shop devoted exclusively to Craftsman style.

Die Einrichtung des Bungalow mutete an wie aus dem Katalog.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

In the first stage, it needs no sponsor, no educational qualification, no master craftsman's diploma, no rulebook, and not even the kind of official approval that is required to make a fire in the forest.

Sie braucht dazu im ersten Schritt keinen Mäzen, keinen Bildungsabschluß, keinen Meisterbrief, keine Satzung, ja, noch nicht einmal, wie zum Feuermachen im Wald, eine behördliche Genehmigung.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

KfW extends the 200,000th loan since the start of the "Meister-BAfoG" (financial assistance for master craftsmen trainees) in 1996, surpassing the EUR 1 billion mark.

Die KfW vergibt das 200.000. Darlehen seit Start des Meister-BAföG im Jahr 1996 und erreicht ein Kreditvolumen von über 1 Mrd EUR.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

KfW Forderbank awards the 250,000th loan to master craftsmen trainees since Meister- ESAfoG was launched in 1996, attaining a loan volume of over EUR 3 billion.

Die KfW Förderbank vergibt das 250.000. Darlehen seit Start des Meister-BAföG im Jahr 1996 und erreicht ein Kreditvolumen von über 3 Mrd. EUR.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

MORE SMALL LOANS: the situation in Afghanistan, seven years after the fall of the Taliban regime, remains difficult FOR CRAFTSMEN AND but not without hope.

MEFIR KLEINKREDITE Die Lage in Afghanistan bleibt sieben Jahre nach dem Sturz des Taliban-Regimes schwierig, aber FÜR HANDWERKER nicht ohne Hoffnung.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012