Is the Commission aware that in the interest of marginal cost reductions it is heavily penalising one of the sectors of the economy on which it is most reliant for job creation?

Ist der Kommission bewußt, daß sie, um eine geringfügige Kostenersparnis zu erzielen, den Wirtschaftssektor, auf den sie bei der Schaffung von Arbeitsplätzen am meisten zählt, schwer benachteiligt?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

These reports shall emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socio-economic consequences of the Community's financial support.

In den Berichten wird der Schaffung zusätzlichen Nutzens, vor allem im kulturellen Bereich, und den sozioökonomischen Folgen aufgrund der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft besonderes Gewicht beigemessen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Both groups of manufacturers are therefore currently working hard on the creation of component requirements which take into account the specific requirements of the aftermarket during the part development phase for standard products.

Beide Herstellergruppen beschäftigen sich deshalb intensiv mit der Erarbeitung von Bauteilanforderungen, die bereits bei der technischen Teileentwicklung der Serienerzeugnisse die spezifischen Anforderungen des Aftermarkets berücksichtigen.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

reacting rapidly to threats to health, by the creation of a Community surveillance, early warning, and rapid reaction capability,

rasche Reaktion auf Gesundheitsgefahren durch Schaffung eines gemeinschaftlichen Uberwachungs-, Frühwarn- und Reaktionssystems;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

"The redemptive affirmation of an antagonism," he wrote, "is the essence of all creation.

»Die erlösende Bejahung eines Widerstreites«, so schrieb er, »ist das Wesen alles Schaffens.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

The Commission emphasised in the communication that there is still a lack of precise knowledge of the link between culture and regional or local employment creation.

Die Kommission hat in ihrer Mitteilung darauf hingewiesen, daß immer noch zu wenig über den Zusammenhang zwischen dem kulturellen Bereich und der Schaffung von Arbeitsplätzen auf regionaler und lokaler Ebene bekannt ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

With TAX, Aquin offers a solution which automates the creation processes of tax calculations and reduces these risks.

Mit der Software TAX bietet Aquin eine Möglichkeit, die Prozesse zur Erstellung der Steuerberechnung zu automatisieren und diese Risiken zu reduzieren.

© 2011 Princeton Financial® Systems.

http://www.pfs.com 5/17/2012

© 2011 Princeton Financial® Systems.

http://www.pfs.com 5/17/2012

A cost-benefit analysis shows the importance of the project in terms of tourism, reuse of water and job creation and highlights the benefits of quality of service for the populations concerned.

Die Kosten-Nutzen-Analyse zeigt, wie wichtig das Vorhaben für den Fremdenverkehr, einen sparsamen Wasserverbrauch und die Schaffung von Arbeitsplatzen ist, und hebt die Qualität der Dienstleistung für die Bevölkerung hervor.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Consideration of the supply from the customer's viewpoint is the last stage in the value creation chain, such as the supply or industry park in the context of Just-in-Sequence supply.

Betrachtungs- umfang für die Anlieferung aus dem Blickwinkel des Abnehmers ist die letzte Wertschöpfungsstufe, wie z.B. der Lieferanten- oder Industriepark im Rahmen einer Just-in-Sequence-Belieferung.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Such a strategy will secure benefits not only for the environment, but also for job-creation as part of a process of structural change and overall improvement of European competitiveness.

Von einer solchen Strategie stehen nicht nur positive Umweltauswirkungen zu erwarten, sondern auch die Schaffung von Arbeitsplätzen im Zuge eines strukturellen Wandels und einer allgemeinen Verbesserung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The creation of the Single Market meant the elimination of fiscal frontiers, so notions of importing and exporting disappeared within the EU.

Die Schaffung des Binnenmarktes erforderte die Beseitigung der Steuergrenzen, womit innerhalb der Europäischen Union die Tatbestände der Ein- und Ausfuhr entfielen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

The further evolution of the business of securitization resulted in the creation of complex structured products which included - depending on the risk appetite of the investors - low- er- or higher-risk MBS and ABS.

Aus der Weiterentwicklung des Verbriefungsgeschäftes entstanden komplexe strukturierte Produkte, die je nach Risikoappetit der Anleger höhere oder tiefere Risiken von MBS und ABS beinhalteten.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

account must be taken of the creation of Silopor, a company with exclusively public capital through the transfer of EPAC assets, debt and capital.

Durch Übertragung des Anlagevermögens, der Verbindlichkeiten und des Kapitals von EPAC wurde ausschließlich mit öffentlichen Mitteln die Gesellschaft SILOPOR gegründet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

In some cases, expenditure is incurred to generate future economic benefits, but it does not result in the creation of an intangible asset that meets the recognition criteria in this Standard.

In manchen Fällen fallen zuvor Aufwendungen für die Erzeugung eines künftigen wirtschaftlichen Nutzens an, diese führen jedoch nicht zur Schaffung eines immateriellen Vermögenswertes, der die Ansatzkriterien dieses Standards erfuellt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In the lending business the increase in the number employed was mainly due to the creation of the new areas "Loan Securitization" and "Portfolio Management in Export and Project Finance".

Im Kreditbereich konzentrierte sich das Personalwachstum auf die Schaffung der neuen Bereiche „Kreditverbriefung" und „Bestandsmanagement Export- und Projektfinanzierung".

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012