As a result the Centre will have limited credibility in scientific circles.

In Wissenschaftskreisen wird das Zentrum dadurch nur eine begrenzte Glaubwürdigkeit erhalten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

This cannot harm the Community's credibility as regards the United States.

Dies untergräbt also keineswegs die Glaubwürdigkeit der Gemeinschaft gegenüber den Vereinigten Staaten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Considers that the euro will be a stable currency and that it will develop a high level of credibility as is to be expected from the sound foundations on which it is built;

vertritt die Auffassung, daß der Euro eine stabile Währung sein wird und ein hohes Maß an Glaubwürdigkeit erlangen wird, wie dies angesichts der soliden Grundlagen, auf denen er steht, zu erwarten ist;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

and (e) the general credibility of the applicant has been established.

die generelle Glaubwürdigkeit des Antragstellers festgestellt worden ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

He went on to say that companies would be well advised to avail themselves of opportunities for dialog with consumers, staff and other stakeholders in order to enhance credibility.

Unternehmen seien gut beraten, die eigene Glaubwürdigkeit mit Dialogangeboten an Konsumenten, Mitarbeiter und andere Stakeholder zu stärken.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

Urges that the international rating agencies be included in the preparation of these codes of conduct as they have a crucial role to play in ensuring transparency and bringing credibility to the procedures;

tritt dafür ein, daß internationale Rating-Agenturen an der Ausarbeitung dieser Verhaltenskodexe beteiligt werden, da ihnen eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung der Transparenz und der Glaubwürdigkeit dieser Verfahren zukommt;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

"I do not want to damage my credibility so early in my discourse.

»Ich möchte nicht, dass meine Glaubwürdigkeit schon zu einem solch frühen Zeitpunkt erschüttert wird.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Insofar as they constitute a prorogation of a transitional period set by a Council decision, they have an influence on any provision of Community legislation based on the credibility of transitional periods.

Sie verlängern eine vom Rat beschlossene Ubergangsfrist und stellen damit alle Gemeinschaftsregelungen in Frage, die sich auf die Zuverlässigkeit einer Ubergangsfrist stützen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Believes that the Cambodian Government will enjoy international recognition and credibility only if elected on the basis of fair and free elections;

ist der Ansicht, daß die kambodschanische Regierung nur dann international Anerkennung und Glaubwürdigkeit finden wird, wenn sie in fairen und freien Wahlen gewählt wird;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Otherwise no international agreement signed by us in the past or in the future would carry any credibility."

Andernfalls würden alle internationalen Abkommen, die wir je unterzeichnet haben oder noch unterzeichnen werden, jegliche Glaubwürdigkeit verlieren.«

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

To maintain its credibility, an independent central bank must be open and clear about the reasons for its actions.

Zur Wahrung ihrer Glaubwürdigkeit muss sich eine unabhängige Zentralbank offen und deutlich über die Gründe ihrer Maßnahmen äußern.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

the reliability, credibility and correctness of the data and information in:

die Zuverlässigkeit, die Glaubwürdigkeit und die Richtigkeit der Daten und Informationen

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

whereas, further, even in the private sector corruption can have a corrosive impact on the fairness of free competition and on the credibility and financial conduct of businesses,

in der weiteren Überzeugung, daß Korruption auch im privaten Sektor eine korrodierende Wirkung auf die Fairneß des freien Wettbewerbs sowie auf die Vertrauenswürdigkeit und die Finanzgebarung von Unternehmen ausüben kann,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

All the relevant facts and circumstances should be taken into account in order to assess the validity of any evidence and the credibility of the claimant's statements.

Es sollten alle Tatsachen und Umstände berücksichtigt werden, die für die Beurteilung der Gültigkeit der Nachweise und der Glaubwürdigkeit der Angaben des Antragstellers relevant sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Credibility and accountability.

Glaubwürdigkeit und Rechenschaftspflicht.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011