Under the terms of the financial instrument agreed between them, interest is the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over a given period of time without reducing the amount of principal outstanding.

Zinsen sind der Betrag, den der Schuldner dem Gläubiger vereinbarungsgemäß während eines Zeitraums zu zahlen hat, ohne daß sich dadurch der ausstehende Kapitalbetrag verringert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

The calculation shall be made on the assumption that the credit contract is valid for the period agreed and that the creditor and the consumer fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed.

Bei der Berechnung wird davon ausgegangen, daß der Kreditvertrag für den vereinbarten Zeitraum gilt und daß der Darlehensgeber und der Verbraucher ihren Verpflichtungen unter den vereinbarten Bedingungen und zu den vereinbarten Terminen nachkommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

any delays caused by the creditor, such as periods devoted to correcting applications.

alle vom Gläubiger verursachten Verzögerungen, wie etwa der für die Korrektur von Anträgen benötigte Zeitraum.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

On application by the board of directors or by a creditor, the court may grant a stay of insolvency proceedings where there is a prospect of financial restructuring.

Auf Antrag der Verwaltung oder eines Gläubigers kann der Richter, falls Aussicht auf Sanierung besteht, die Konkurseröffnung aufschieben.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

In this context Talanx AG issued a subordinated debt on 18 November 2010 with a nominal volume of EUR 300 million, the creditor is Meiji Yasuda Life Insurance Company.

In diesem Zusammenhang hat die Talanx AG am 18. November 2010 eine nachrangige Schuldverschreibung mit einem Nominalvolumen von 300 Mio. EUR begeben; Gläubiger ist die Meiji Yasuda Life Insurance Company.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

While liabilities to other banks grew by DM5.5bn, our claims on banks did so even faster, by DM7 7bn, so that the Group's position as a net interbank creditor improved further from DM1.2bn to DM3.4bn.

Während die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten um 5,5 Mrd DM zunahmen, stiegen unsere Forderungen an Banken mit 7,7 Mrd DM noch stärker, so daß der Aktivüberhang im Interbankgeschäft des Konzerns auf 3,4 (1,2) Mrd DM gesteigert wurde.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

And, while various creditor countries rightly fear that eurobonds would push up their borrowing costs and constitute a transfer union, opponents might eventually come around to seeing eurobonds as the least bad option.

Auch wenn einige Gläubigerstaaten zu Recht fürchten, dass Eurobonds ihre Kreditkosten erhöhen und eine Transferunion einleiten könnten, könnte sich doch die Überzeugung durchsetzen, dass solche Anleihen das kleinste Übel sind.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

On 12 September 2004 our second US Star Alliance partner US Airways reapplied for creditor protection under chapter 11 of US bankruptcy legislation.

Der zweite US-amerikanische Star Alliance-Partner US Airways hat zum 12. September 2004 erneut Gläubigerschutz nach §11 des US-amerikanischen Konkursrechts beantragt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Under a contract of surety, the surety undertakes as against the creditor of the principal debtor to vouch for performance of the obligation.

Durch den Bürgschaftsvertrag verpflichtet sich der Bürge gegenüber rSgrfff ^em Gläubiger des Hauptschuldners, für die Erfüllung der Schuld einzustehen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

Welcome to the first edition of the Lufthansa Creditor Info in the year 2008

Willkommen zur ersten Ausgabe der Lufthansa Creditor Info im Jahr 2008

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

On request, creditors are also sent our Creditor Info several times a year, which contains special information of relevance to them.

Fremdkapitalgeber erhalten auf Wunsch auch mehrmals im Jahr eine „Creditor Info" mit speziell für sie relevanten Informationen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012

The focus is on information that is easy to understand and fair is paramount, ahead of protection of creditors and risk-related matters

Im Vordergrund stehen die verständliche und faire Information, vor Gläubigerschutz und Risikoaspekten

© 2012 DIC Asset AG

© März 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

© march 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

Payment shall be the final act whereby Europol is discharged of its obligations towards its creditors.

Durch die Zahlung erfüllt Europol seine Verbindlichkeiten gegenüber dem Zahlungsempfänger.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Subordinated loans are loans which, in the event of liquidation of the debtor company, are repaid after all other creditors have been satisfied but before shareholders receive any distribution.

Nachrangige Darlehen sind Darlehen, die im Fall der Liquidation des Schuldnerunternehmens nach der Befriedigung aller sonstigen Gläubiger, aber vor der Verteilung des Abwicklungserlöses unter die Aktionäre zurückgezahlt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

On the basis of such a commission’s findings, the new government should engage in discussions with its official creditors, including the international financial institutions.

Auf der Grundlage der Ergebnisse einer solchen Kommission sollte die neue Regierung Gespräche mit ihren Gläubigern führen, einschließlich der internationalen Finanzinstitutionen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/19/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/19/2012