Stone was still in the water, on all fours, head lolling, his hair soaked, the water swirling crimson-brown under him.
Stein war noch immer im Wasser. Er war auf allen Vieren, der Kopf wackelte, das Haar war klatschnass, und das Wasser unter ihm hatte eine rot-braune Färbung.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Everything was new. the trees, the rocks, the subtle crimson shades of the dust, even the way the sun lanced down through the canopy.
Alles war neu: Die Bäume, die Felsen, die subtilen roten Schattierungen des Erdbodens, sogar die Art und Weise, wie die Sonnenstrahlen durchs Blätterdach stachen.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
All around him, the furnishings were deep crimson and burgundy, from the thick curtains on the wall to the Persian rug on the floor.
Die Ausstattung des dunklen Salons um ihn herum zeigte karmesin- und burgunderrote Töne, von den schweren Vorhängen an der einen Wand bis hin zum Perserteppich auf dem Boden.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
To make it old before its time, to balloon it to a red giant that would reach out to Earth’s orbit, and ride out that fat crimson wind.
Sie vorzeitig altern zu lassen, damit sie sich zu einem roten Ballon aufbläht, der bis zum Erdorbit reicht, und sich dann von diesem roten Wind treiben zu lassen.