They were brought before him and he gave orders that the cripple should be flung from a mangonel and the blind man dragged from Delhi to Daulatabad, a distance of forty days' journey.
Sie wurden vor ihn gebracht; er befahl, daß der Krüppel aus einem Katapult hinausgeschossen und der Blinde von Delhi nach Daulatabad geschleift werden solle; das war eine Reise von vierzig Tagen.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
They opened fire on the ship's engines, trying to cripple it, but the Faith flew too fast, and their shots did only minimal damage, scoring the hull.
Sie schossen auf das Triebwerk, um die Blinder Glaube manövrierunfähig zu machen, aber sie war so schnell, dass die Strahlen nur minimale Schäden verursachten - sie hinterließen Brandspuren am Rumpf.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
In the hall at the top of the flight a red light shone over the gas meter, among a dark maze of pipes, with the meter's single hand pointing to some midnight when no cripple would be crying below with her head on the dark newel post.
Im Flur der ersten Etage, in einem dunklen Gewirr von Leitungsrohren, flackerte ein rotes Lämpchen über dem Gaszähler, und der Zeiger wies auf eine ferne Mitternacht, in der keine Gelähmte mehr da unten am Treppenpfosten lehnen und schluchzen würde.
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
This skeleton of a body, these crippled feet, this snow-white hair—ah!not years, but unspeakable tortures transformed the strong robust woman to a scarecrow in a few moons.
Dieser knochendürre Leib, dieses abscheulich verzogene Gesicht, dieses eisige Haar-diese erlahmten Füße - nein, nicht Jahre, nur unsägliche Martern konnten das kräftige Weib in wenigen Monden umwandeln in ein Scheusal.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
"Give us your money—you're drunk," with last night's gin still crippling their tongues they taunted the teetotaling boys in tortoise shell specs from Loyola and Tulane.
"Gib dein Geld doch uns, du selber bist ja viel zu besoffen", verspotteten sie mit vom gestrigen Gin noch unsicherer Zunge die stocknüchternen hornbebrillten Jüngelchen von der Loyola University und der Tulane.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Forced to view all the damage through the eyes of the forest, the surviving priests were stunned or crippled by the constant agony that screamed through telink.
Die überlebenden Priester sahen den angerichteten Schaden mit den Augen des Waldes, und die durch den Telkontakt heulende konstante Agonie kam einer enormen Belastung für sie gleich.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
Zoom binoculars sound attractive at first, but in almost all cases they are crippled by inferior optics and restricted fields of view.
Der Hornhautscheitelabstand ist der Abstand zwischen Auge und Okular, bei dem man gerade das gesamte Sichtfeld überblickt.
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.