it has been demonstrated that for at least eight years no meat and bone meal or greaves has been fed to ruminants, but the criteria in Chapter A(c) have not been complied with for seven years;

an die Wiederkäuer wurden seit mindestens acht Jahren nachweislich keine Tiermehle oder Grieben verfüttert, die Kriterien von Kapitel A Buchstabe c) werden jedoch nicht seit sieben Jahren erfüllt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The criteria the Member States shall aim to meet for their main computer systems are those of a C2-level trusted system.

Die Kriterien, denen die wichtigsten Computersysteme der Mitgliedstaaten nach Möglichkeit genügen sollen, entsprechen denen eines "C2-Level Trusted System".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Monitoring chronic-phase CML: criteria for defining relapse during treatment

Monitoring der CML in chronischer Phase - Kriterien für ein Rezidiv unter Therapie

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

The paper describes reviewer's function concerning the journal of GMS Z Med Ausbild and specifies criteria for the review process with regard to the editors and reviewers; it also gives proposals for a feedback to the author.

Es werden die Aufgaben eines Gutachters der GMS Z Med Ausbild dargelegt und Kriterien für den Begutachtungsprozess sowohl für die Herausgeber als auch für die Gutachter beschrieben. Sie enthalten außerdem Vorschläge für ein Autoren-Feedback.

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The Committee attaches particular importance in this context to the development of quality criteria and projects such as benchmarking in respect of transport systems.

Besondere Bedeutung messen wir dabei der Entwicklung von Qualitätskriterien sowie Projekten wie das Benchmarking der Verkehrssysteme bei.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

The improvement of subjective and objective illness criteria by using transurethral resection of the prostate have to be balanced against perioperative morbidity and mortality.

Die Verbesserung der subjektiven und objektiven Krankheitskriterien durch eine transurethrale Resektion der Prostata muss der perioperativen Morbidität und Letalität gegenübergestellt werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

The period of validity of the product group definition and the criteria established by Decision 1999/698/EC shall be extended to expire 12 months after the date on which this Decision takes effect.

Die Geltungsdauer der durch die Entscheidung 1999/698/EG festgelegten Produktgruppendefinition und Kriterien wird dahingehend verlängert, dass sie zwölf Monate nach Inkrafttreten dieser Entscheidung ausläuft.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The criteria are set at levels that promote the labelling of textile products which have a lower environmental impact.

Die Kriterien sind so festgelegt, dass die Vergabe des Umweltzeichens für Textilerzeugnisse mit geringen Umweltauswirkungen begünstigt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Three criteria apply to the point of time of realizing sales in the delivery of wind energy turbines. Firstly the complete installation of the turbine, secondly the existence of a connection to the power supply and thirdly the logged initialization.

Für den Zeitpunkt der Umsatzrealisation bei der Lieferung von Windenergieanlagen gelten drei Kriterien, erstens die vollständige Errichtung der Anlage, zweitens das Vorhandensein eines Netzanschlusses und drittens die protokollierte Inbetriebnahme.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

What is intended is that in the light of their internal system, States will adopt one or other of the criteria.

Vielmehr haben sich die Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihrer innerstaatlichen Rechtsordnung für das eine oder das andere Kriterium zu entscheiden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

However, it is desirable to create a comprehensive review even if it is quite obvious early on that the work being examined is not suitable for publication (for example non-compliance with of the above mentioned primary criteria).

Dennoch ist es wünschenswert, ein Gutachten auch dann umfassend zu erstellen, wenn schon frühzeitig offensichtlich ist, dass die zu begutachtende Arbeit nicht publikationsfähigsein wird (z.B. Nichterfüllung von o.g. Hauptkriterien).

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The Joint Committee shall evaluate the projects in accordance with the following criteria:

Der Gemischte Ausschuß prüft die Vorhaben unter Zugrundelegung folgender Kriterien:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

These criteria should be used to benchmark the EU's regulatory environment against the general legal framework in place in competing economies.

Diese Kriterien könnten dann dazu benutzt werden, das Regelungsumfeld der EU im Vergleich zu den in konkurrierenden Volkswirtschaften herrschenden gesetzlichen Rahmenbedingungen zu bewerten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

The State Government believes that clear criteria must be defined for award of residence permits.

Die Landesregierung setzt sich dafür ein, klare Kriterien zu definieren, nach denen ein Aufenthaltsrecht erteilt werden kann.

© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

http://www.nrw.de/ 05.04.2011

© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

http://www.nrw.de/ 05.04.2011

The evaluation criteria to be applied to an academic medical publication have been taken into account in developing the checklist.

Die Begutachtungskriterien, die an eine wissenschaftliche medizinische Publikation anzulegen sind, wurden bei der Entwicklung der Checkliste berücksichtigt.

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011