In this context, the criterion of materiality is applied exclusively to companies that do not transact insurance business.

Das Kriterium der Wesentlichkeit wird dabei ausschließlich auf Gesellschaften angewendet, die nicht das Versicherungsgeschäft betreiben.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

The texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging shall be provided to the Competent Body, together with a declaration of compliance with this criterion.

Die auf den einzelnen Verpackungsarten verwendeten Texte und Entwürfe und/oder ein Beispiel für jede unterschiedliche Art der Verpackung sind der zuständigen Stelle zusammen mit einer Erklärung über die Erfuellung dieses Kriteriums vorzulegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

O= no, criterion does not apply.

O= nein, das Kriterium gilt nicht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The decisive criterion here must be the development problems of the areas in question.

Entscheidend müssen die Entwicklungsprobleme der Fördergebiete sein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

The criterion governing the breakdown between the ERDF and the Cohesion Fund was not in the contract but dictated by the nature of the works.

Das Kriterium für die Aufteilung der Mittel zwischen EFRE und Kohäsionsfonds war nicht der Vertrag, sondern die Art der betreffenden Arbeiten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

however, this criterion shall not apply when the vessel transferred has lost fishing possibilities under a fisheries agreement with the Community or under another agreement;

dieses Kriterium findet jedoch keine Anwendung, wenn das überführte Schiff im Rahmen eines Fischereiabkommens mit der Gemeinschaft oder im Rahmen eines anderen Abkommens Fangmöglichkeiten verloren hat;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Age over 65 is often an exclusion criterion for clinical studies.

Bislang stellt ein Lebensalter jenseits von 65 Jahren häufig ein Ausschlusskriterium für die Teilnahme an klinischen Studien dar.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

Mental illnesses can be used neither as an indication criterion, with the exception of a very small number of conditions, such as bulimia nervosa, nor as a predictor of postoperative weight loss.

Die psychische Komorbidität eignet sich bis auf wenige Krankheitsbilder, wie zum Beispiel die Bulimia nervosa, nicht als Indikationskriterium oder als Prädiktor für den Gewichtsverlust

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

At two years, 87.1% (p 0.001) and 70.5%, of patients met this criterion in the 150 mg monthly and 2.5 mg daily arms respectively.

Nach zwei Jahren erfüllten 87,1% (p 0,001) und 70,5% der Patienten in den Studienarmen mit Bonviva 150 mg einmal monatlich bzw. Ibandronsäure 2,5 mg täglich dieses Kriterium.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 27.11.2010

The definition shall include at least the criterion that pasture land shall be grassland which, following the local farming practices is recognised as being destined for grazing bovine animals and/or sheep.

In die Begriffsbestimmung wird mindestens das Kriterium einbezogen, dass Weideland Grünland ist, das gemäß der örtlichen Landwirtschaftspraxis als Weide für Rinder und/oder Schafe anerkannt ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The relationship between predictor and criterion was assessed by the correlation coefficient r and the slope a of the regression line (regression coefficient a).

Als Maßstab für die Beziehung zwischen Prädiktor und Kriterium dienten der Korrelationskoeffizient r und die Steigung m der Regressionsgerade (Regressionskoeffizient).

©2011 Kadmon et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

should any individual criterion not be satisfied, justification should be provided.

sollte ein bestimmtes Kriterium nicht erfuellt sein, so ist dies zu begründen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Metal complex dyes: The PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in criterion 1(e).

Metallkomplexfarbstoffe: Der PUR-Schaum muss die unter Kriterium 1e angegebene entsprechende Forderung für Latexschaum erfüllen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Ventricular detection occurs via the Interval criterion.

Die ventrikuläre Wahrnehmung erfolgt über das Kriterium Intervall.

© Medtronic, Inc. 2004

http://medtronic.com 29.09.2010

© Medtronic, Inc. 2004

http://medtronic.com 29.09.2010

Assessment and verification: as in criterion 1(c).

Beurteilung und Prüfung: wie bei Kriterium 1c.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009