Examples from texts
This system would appear open to criticism in a number of respects.Gegen dieses System können in mehrerlei Hinsicht Einwände erhoben werden:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011
My criticism of the doctrine of historical laws of succession is in one important respect still inconclusive.Prognose und Prophezeiung Meine Kritik an der Lehre von den historischen Sukzessionsgesetzen ist in einer wichtigen Hinsicht noch unvollständig.Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des HistorizismusDas Elend des HistorizismusPopper, Karl Raimund© Karl R. Popper 1960/1987© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund© 1957, 1960, 1961 Karl Popper© 2002 The Estate of Karl Popper
the printed page revealed the world, line by line, page by page, to be a serious, coherent place, capable of management by reason, and of improvement by logical and relevant criticism.Wort für Wort, Zeile für Zeile, Seite für Seite zeigte das Buch oder die Zeitung, daß die Welt ein ernsthafter, kohä-renler Ort war, der sich mit Vernunft einrichten und durch verständige, angemessene Kritik verbessern ließ.Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustrieWir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985
This criticism reflects a serious misunderstanding of how markets really function.Hinter dieser Kritik steht ein ernsthaftes Missverständnis darüber, wie Märkte tatsächlich funktionieren.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
To seize these transcendental structures, to penetrate to the very interior of a writer's consciousness, phenomenological criticism tries to achieve complete objectivity and disinterestedness.Um diese transzendentalen Strukturen zu erfassen und in das Innerste des schriftstellerischen Bewußtseins einzudringen, versucht die phänomenologische Kritik völlige Objektivität und Neutralität zu erreichen.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
Nira tried to detect criticism in the old woman's voice, but found none.Nira horchte vergeblich nach Kritik in Otemas Stimme.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Reminds the Vietnamese authorities that opposition to and criticism of government policy form part of fundamental individual liberties and therefore cannot under any circumstances be regarded as offences;erinnert die vietnamesischen Behörden daran, daß Opposition und Kritik der Regierungspolitik Teil der Grundfreiheiten sind und daher auf keinen Fall als Meinungsdelikte gelten dürfen;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011
But as Barthes recognizes in Systeme de la mode, there can be no ultimate metalanguage: another critic can always come along and take your criticism as his object of study, and so on in an infinite regress.Aber wie Barthes in Die Sprache der Mode erkennt, kann es gar keine ultimative Metasprache geben: immer kann ein weiterer Kritiker kommen und die erste Kritik zum Objekt seiner Untersuchungen machen, und so weiter in einem unendlichen Regreß.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
Since then, and especially over the past two decades, there has been a striking proliferation of literary theory: the very meaning of 'literature', 'reading' and 'criticism' has undergone deep alteration.Seitdem, und insbesondere in den beiden letzten Jahrzehnten, hat eine auffallende Bereicherung der Literaturtheorie stattgefunden: Die eigentliche Bedeutung von >Literatur<, >lesen< und Titeratur-kritik< erfuhr einen tiefgreifenden Wandel.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
His contributions to psychoanalysis and social criticism have made him one of the most influential thinkers of the 20th century.Seine Beiträge zur Psychoanalyse und zur Gesellschaftskritik haben ihn als einflussreichen Denker des 20. Jahrhunderts etabliert.©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
But what is the basis of legitimacy of the actions of such citizens' groups, which themselves by no means always embody pure democracy in their internal life (as has been rightly pointed out in criticism of Greenpeace's hierarchy)?Aber auf welcher Legitimationsgrundlage handeln eigentlich diese Bürgergruppen, die ja ihrerseits durchaus nach innen nicht immer Demokratie pur verkörpern (wie man mit Recht an der Greenpeace-Hierarchie kritisiert hat)?Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltSchone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999The brave new world of workBeck, Ulrich© Polity Press 2000© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999
It is not that it reads the texts 'disinterestedly' and then places what it has read in the service of its values: the values govern the actual reading process itself, inform what sense criticism makes of the works it studies.Sie liest den Text nicht etwa »unvoreingenommen« und unterstellt dann das, was sie gelesen hat, ihren Werten: die Wertvorstellungen steuern den eigentlichen Lesevorgang, formen den Sinn, den die Kritik den untersuchten Werken entnimmt.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
You feel the stuff he is writing has come from a criticism of life, as Matthew Arnold might say.Man hat das Gefühl, was er schreibt, entstammt einer Kritik am Leben, wie Matthew Arnold gesagt haben könnte.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
But with them he must invariably suppress reasonable criticism too.Doch zugleich unterdrückt er damit zwangsläufig auch vernünftige Kritik.Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des HistorizismusDas Elend des HistorizismusPopper, Karl Raimund© Karl R. Popper 1960/1987© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund© 1957, 1960, 1961 Karl Popper© 2002 The Estate of Karl Popper
Literary criticism does not usually dictate any particular reading as long as it is 'literary critical'; and what counts as literary criticism is determined by the literary institution.Normalerweise ist keine bestimmte Lesart vorgeschrieben, solange nur alles >lite-raturwissenschaftlich« bleibt, und was als solches gilt, wird von der literarischen Institution entschieden.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
attract criticism
Kritik auf sich ziehen
draw criticism
Kritik auf sich ziehen
scathing criticism
vernichtende Kritik
biblical criticism
Bibelkritik
music criticism
Musikkritik
severe criticism
scharfe Kritik
Word forms
criticism
noun
Singular | Plural | |
Common case | criticism | criticisms |
Possessive case | criticism's | criticisms' |