Examples from texts
People and country would appear to have been sacrificed, but Switzerland would still have been represented by the army in the mountains; the crowd symbol of the nation would have become the country itself.Volk und Land wären geopfert worden. Aber die Armee auf den Bergen hätte weiter die Schweiz vorgestellt und das Massensymbol der Nation wäre zum Lande selbst geworden.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
To the crowd in its nakedness everything seems a Bastille.Der nackten Masse erscheint alles als Bastille.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
If it happened, the crowd would become an avalanche of meat and they’d all be trampled. Danny was getting ready for it, unconsciously holding his breath, when the ground seemed to lurch.Danny wappnete sich innerlich dagegen, hielt instinktiv den Atem an, als der Boden zu schlingern schien.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
There was not a soul in all the crowd able to resist the magic spell of this wonderful singing; and when she stopped, you heard nothing but sighs breaking the silence.Nicht einer war, den der süßeste Zauber nicht umfing, und nur leise Seufzer gingen in der tiefen Stille auf, wenn die Sängerin schwieg.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Red Cockade was not to be allowed the usual privilege of addressing the crowd.Das übliche Vorrecht, zur Menge zu sprechen, wurde Rotkokarde nicht gewährt.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
The impudence of the head and the discomfort of Las Bombas sent the crowd into new gales of laughter.Das unverschämte Betragen des Kopfes und das Unbehagen des Grafen lösten bei der Menge erneute Lachsalven aus.Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, WürzburgWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981
On the spectator the emptying of a train, following immediately after the sight of many unknown faces, pressed closely to windows and doors, makes a crowd-effect very different from that felt by the traveller.Für den Zuschauer hat die Entleerung des Zuges, unmittelbar nachdem viele unbekannte Gesichter dicht an Fenster und Türen gedrängt zu sehen waren, eine Massenwirkung anderer Art als für den Reisenden selbst.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
All I wanted to do here was to show them as a double crowd, whose component parts continually interact.Hier ging es nur darum, die beiden als Doppelmasse zu sehen, deren Teile sich immerwährend aufeinander beziehen.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Dicken walked into a low-slung restaurant wing, visited the men's room, then came out and turned left to enter the bar. The bar was just starting to crowd.Dicken betrat den Restaurantflügel im Erdgeschoss, suchte kurz die Toilette auf und wandte sich dann nach links, zur Bar, die sich gerade zu füllen begann.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
You wouldn't have peddled a drop of that muck without me, not to that crowd."Ohne mich hättet Ihr keinen Tropfen von dem Gesöff verhökert, nicht an solche Zuschauer wie die da.«Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, WürzburgWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981
But then again, as he said, there's plenty of grass and as for turning them out or taking their does, if they're all up to his size and weight they've nothing to fear from a crowd like us.Andererseits gibt es, wie er sagte, genug Gras hier, und was das Hinauswerfen oder das Rauben ihrer Weibchen anlangt, so haben sie, wenn sie alle seine Körpergröße und sein Gewicht haben, nichts von einem Haufen wie dem unsern zu befürchten.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
The destructiveness of the crowd is often mentioned as its most conspicuous quality, and there is no denying the fact that it can be observed everywhere, in the most diverse countries and civilizations.Von der Zerstörungssucht der Masse ist oft die Rede, es ist das erste an ihr, was ins Auge fällt, und es ist unleugbar, daß sie sich überall findet, in den verschiedensten Ländern und Kulturen.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
The crowd began to melt away.Die Menge begann, sich aufzulösen.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
The crowd started muttering again.Die Menge begann wieder zu murren.Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungEin Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert© Copyright 1985 by Robert L. Asprin© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch GladbachLittle Myth MarkerAsprin, Robert© 2002 by Donning Company© 1985 by Robert L. Asprin.
" Meanwhile a strange sight was seen by those of the crowd who had crushed into the inner court of the palace.'Unterdessen hatte sich dem Volke, das immer mehr im Innern Hofe des Palastes zusammengelaufen, ein wunderlich seltsames Schauspiel eröffnet.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
huge crowd
Massenandrang
in-crowd
Schickeria
in-crowd
Schickimickis
crowd together
zusammendrängen
crowd of children
Kinderschar
crowd psychology
Massenpsychologie
crowd scene
Massenszene
crowd puller
Zugnummer
attendant crowd
anwesende Menge
attendant crowd
begleitende Menge
crowd behavior
Massenverhalten
crowd behavior
Verhalten in der Masse
crowd of people
Menschenauflauf
crowded out
gerammelt voll
Word forms
crowd
noun
Singular | Plural | |
Common case | crowd | crowds |
Possessive case | crowd's | crowds' |
crowd
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | crowded |
Imperative | crowd |
Present Participle (Participle I) | crowding |
Past Participle (Participle II) | crowded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I crowd | we crowd |
you crowd | you crowd |
he/she/it crowds | they crowd |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am crowding | we are crowding |
you are crowding | you are crowding |
he/she/it is crowding | they are crowding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have crowded | we have crowded |
you have crowded | you have crowded |
he/she/it has crowded | they have crowded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been crowding | we have been crowding |
you have been crowding | you have been crowding |
he/she/it has been crowding | they have been crowding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I crowded | we crowded |
you crowded | you crowded |
he/she/it crowded | they crowded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was crowding | we were crowding |
you were crowding | you were crowding |
he/she/it was crowding | they were crowding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had crowded | we had crowded |
you had crowded | you had crowded |
he/she/it had crowded | they had crowded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been crowding | we had been crowding |
you had been crowding | you had been crowding |
he/she/it had been crowding | they had been crowding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will crowd | we shall/will crowd |
you will crowd | you will crowd |
he/she/it will crowd | they will crowd |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be crowding | we shall/will be crowding |
you will be crowding | you will be crowding |
he/she/it will be crowding | they will be crowding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have crowded | we shall/will have crowded |
you will have crowded | you will have crowded |
he/she/it will have crowded | they will have crowded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been crowding | we shall/will have been crowding |
you will have been crowding | you will have been crowding |
he/she/it will have been crowding | they will have been crowding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would crowd | we should/would crowd |
you would crowd | you would crowd |
he/she/it would crowd | they would crowd |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be crowding | we should/would be crowding |
you would be crowding | you would be crowding |
he/she/it would be crowding | they would be crowding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have crowded | we should/would have crowded |
you would have crowded | you would have crowded |
he/she/it would have crowded | they would have crowded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been crowding | we should/would have been crowding |
you would have been crowding | you would have been crowding |
he/she/it would have been crowding | they would have been crowding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am crowded | we are crowded |
you are crowded | you are crowded |
he/she/it is crowded | they are crowded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being crowded | we are being crowded |
you are being crowded | you are being crowded |
he/she/it is being crowded | they are being crowded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been crowded | we have been crowded |
you have been crowded | you have been crowded |
he/she/it has been crowded | they have been crowded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was crowded | we were crowded |
you were crowded | you were crowded |
he/she/it was crowded | they were crowded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being crowded | we were being crowded |
you were being crowded | you were being crowded |
he/she/it was being crowded | they were being crowded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been crowded | we had been crowded |
you had been crowded | you had been crowded |
he/she/it had been crowded | they had been crowded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be crowded | we shall/will be crowded |
you will be crowded | you will be crowded |
he/she/it will be crowded | they will be crowded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been crowded | we shall/will have been crowded |
you will have been crowded | you will have been crowded |
he/she/it will have been crowded | they will have been crowded |