Collision energy shall be absorbed in unoccupied crumple zones designed for such eventualities, which limit deceleration forces and prevent overriding of the vehicle bodies.
Die Aufprallenergie muss in unbesetzten Knautschzonen des Zuges absorbiert werden, um die Verzögerungskräfte zu begrenzen und ein Aufklettern der Fahrzeuge zu verhindern.
He pulled a page from the paperback, crumpled it into a ball, and tossed it over three seats into the well next to the driver's window.
Er riss eine Seite aus dem Taschenbuch heraus, knüllte sie zu einer kleinen Kugel zusammen und schleuderte sie über drei Sitze hinweg in die Vertiefung neben dem Fahrerfenster.
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
Dark, crumpled ground, a horizon that was pin-sharp and looked close enough to touch, a sky full of stars dominated by a single bright spark...
Ein dunkler, zerklüfteter Boden, ein Horizont, der stark gekrümmt war und zum Greifen nah schien, ein Himmel voller Sterne, der von einem einzelnen hellen Funken dominiert wurde.
And there were features unlike anything on the Moon: zones of crumpling, ridges and folds and cracks like the wrinkled skin of a dried tomato, as if the planet had shrunk after its formation.
Und es gab Merkmale, die dem Mond fehlten: Zonen der Auffaltung, Grate, Risse und Spalten wie die verschrumpelte Haut einer Tomate; als ob der Planet nach der Entstehung geschrumpft wäre.
The swagger and gallantry that usually marked his public appearances seemed to have been sucked out of him - leaving him like a crumpled empty bag.
Die Großmannssucht und Galanterie, die üblicherweise seine öffentlichen Auftritte umgaben, schienen aus ihm herausgesaugt worden zu sein - und zurück blieb nichts als ein zerknautschter, leerer Sack.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
He eased himself off the bed gingerly, feeling more than a little crumpled and weary. Slowly he groped his way back towards the desk, banging his knee on the corner of a chest of drawers during his travels.
Sachte ließ er sich vom Bett gleiten - er fühlte sich ziemlich erschöpft und zerknittert - und tappte dann langsam auf seinen Schreibtisch zu; er prallte mit dem Knie gegen die Kante einer Kommode und stieß unwillkürlich einen lauten Fluch aus.
Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre
Luckily, she had two pieces of paper with her, crumpled, dirty scraps, much too small for all the words unspoken over nine years.
Zum Glück hatte sie wenigstens die zwei Zettel dabeigehabt, zerknitterte, verschmutzte Dinger, viel zu klein für all die Wörter, die sich in neun Jahren ansammeln, aber besser als nichts.