Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances in solid form (including powder or paste)

Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen, Waschen, Zerkleinern, Mahlen, Mischen oder Kneten von Erden, Steinen, Erzen oder anderen festen (auch pulver- oder breiförmigen) mineralischen Stoffen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011

Molasses as a binding agent in compound feedingstuffs seaweed meal (obtained by drying and crushing seaweed and washed to reduce iodine content),

Melasse, nur als Bindemittel in Mischfutter, Seealgenmehl (gewonnen durch Trocknen und Zerkleinern von Seealgen und anschließendes Waschen zur Verringerung des Jodgehalts),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

' Ay,' said Marzell, and has probably just received a crushing blow.

»Vielleicht«, sprach Marzell, »in diesem Augenblick unzart von roher Faust berührt!.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Types of hazard include crushing, shearing, entanglement, part ejection, fumes, radiation, toxic substances, heat, noise, etc.

Zu den Gefahren zählen Quetschen, Scheren, Einziehen, Aufwickeln, Werkstücksauswurf, Rauchgase, Strahlung, giftige Substanzen, Hitze, Lärm usw.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

Ziagen tablets should ideally be swallowed without crushing.

Ziagen-Tabletten sollten im Idealfall unzerkleinert geschluckt werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

M'= the mass, in grams, of the test sample after crushing

M'= Masse der Probe in Gramm nach dem Schroten,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

But I kept well out of sight in the background, and pictured to myself, with deep delight, the crushing effect of the scathing letter which I had left for them.

Ich drückte mich zurück in den Hintergrund und dachte recht mit Lust an die tötende Wirkung des gallbittern Billetts, das ich für sie im Gasthofe zurückgelassen hatte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It produced exactly the sort of fervent, just-short-of-crushing grip Callahan had expected.

Sie produzierte genau den hitzigen, fast zerquetschenden Händedruck, den Callahan erwartet hatte.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The gravity was high - not crushing, but enough to make her heavy-footed, the bio pack on her back a real burden.

Die Gravitation war hoch - nicht niederdrückend, aber doch so stark, um die Bewegung zu erschweren. Der Bio-Tornister auf dem Rücken war eine echte Bürde.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Lastly, a second crushing test shall be carried out on the lightest extremity.';

Schließlich erfolgt eine Druckprüfung des leichteren Endes."

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The pulp, obtained by crushing or grating, is placed in an open vat for a period of fermentation, followed by pressing.

Das nach dem Zermahlen oder Reiben gewonnene Fruchtfleisch wird in einen offenen Bottich gegeben, in dem es einer Phase des „Gärenlassens" ausgesetzt und danach gepreßt wird.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

The end of the world!" Before he could move, a heavy block of stone fell away from an upper floor, striking him a crushing blow; without so much as an outcry, he fell dead.

Das Ende der Welt!« Bevor er zurückweichen konnte, fiel ein schwerer Steinblock von einem höher gelegenen Stockwerk und traf ihn. Der Mann war sofort tot; er hatte nicht einmal Gelegenheit zu schreien.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Seeds of caraway, crushed or ground

Kümmelfrüchte, gemahlen oder sonst zerkleinert

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

When crushed ice is used for further transport or storage, stacking of boxes with leakholes or other practices which could result in cross contamination shall be prohibited.

Wird zur Weiterbeforderung oder zur Lagerung gemahlenes Eis verwendet, so ist das Stapeln von Kisten mit gelochten Wanden oder jedes andere Verfahren, das Kreuzkontaminationen Vorschub leisten konnte, verboten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

Do not crush , suck , or chew the tablets or break them in half , as this might affect the way the medicine is released from the tablets into your body .

Sie dürfen die Tabletten nicht zerkleinern , lutschen , kauen oder halbieren , weil die besondere Art der Freisetzung des Arzneimittelwirkstoffs in Ihrem Körper dadurch beeinträchtigt werden kann .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010