The prescribed number of tablets should be placed in a glass or cup with up to 120 ml of water and stirred until dissolved.

Die verordnete Anzahl an Tabletten ist in ein Glas oder einen Becher mit bis zu 120 ml Wasser zu geben und solange zu rühren, bis sie sich aufgelöst haben.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/12/2011

Come; I drink this cup to the memory of Serapion, saint and martyn-, and do you all do likewise!

Heute ist Serapions-Tag! - Auf! - ich leere dieses Glas zum Gedächtnis des Einsiedlers Serapion; tut, meine Freunde! desgleichen!«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

A 20 ml measuring cup is provided in the pack .

In der Packung befindet sich ein 20 ml Messbecher .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Jess did not touch the cup.

Jess rührte die Tasse nicht an.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Toby stood before Augustine with a paper cup of water in one hand.

Toby stand mit einem Pappbecher in der Hand vor Augustine.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

It twisted once, twice, then crumpled like a paper cup in an angry fist.

Es bog sich ein-, zweimal durch und wurde dann zerknüllt wie ein Pappbecher in einer Faust.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

"Can I have a cup of coffee now, Captain?"

»Kann ich jetzt 'ne Tasse Kaffee haben, Captain?«

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

“After the world championships it was our biggest goal to win the overall world cup and it was great that it was such a tight competition”, said Clara.

„Nach der WM war der Gesamtweltcup unser großes Ziel und ist schön, dass es spannend bis zuletzt war“, sagte Florian Clara.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

An hour later, the pizza was history, he was on his second cup of coffee, and he knew quite a bit more about Jason Patel and his murder.

Eine Stunde später hatte er gegessen und trank seine zweite Tasse Kaffee.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Place the cup of tea in the middle of the wire grill.

Stellen Sie die Tasse mit dem Wasser in die Mitte des Rostes.

http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011

http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011

Paumgartner and Holzschuer looked at each other, lost in amazement; but Master Martin, holding the cup in his hands, went on, and said, " Oh Father of Heaven! has not everything turned out exactly as the old lady prophesied it should ? '

Paumgartner und Holzschuer schauten sich ganz verwirrt vor Erstaunen an, aber Meister Martin sprach weiter, den Pokal in den Händen: »Ode Herr des Himmels, ist denn nicht alles so gekommen, wie die Alte es geweissagt?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Finger tighten to keep cup engaged.

Handfest anziehen, damit der Aufsatz eingerastet bleibt.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

She carried a steaming cup over to William and looked up at him to see whether the significance of her remarks had registered on him.

Sie brachte William eine dampfende Tasse und schaute ihn an, um festzustellen, ob er den Sinn ihrer Worte begriffen hatte.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

SlauerhofT and Pessoa I keep to myself, although I do mention them, I direct the poor sods to the Mouraria and to the Brasileira for a cup of coffee, and for the rest I'd sooner keep my mouth shut.

Slauerhoff und Pessoa behalte ich für mich selbst, ich erwähne sie, ich schicke das Volk in die Mouraria oder ins Cafe A Brasileira, und ansonsten beiße ich mir lieber die Zunge ab.

Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende Geschichte

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

I was torn by a thousand passions, and worked myself up to the highest pitch of heroism. I made up my mind that I would quaff the brimming cup of poison, and then go and breathe out what was left to me of life far, far away from the beloved one.

Ich wurde, so glaubt ich, von tausend Qualen zerrissen, ich steigerte mich herauf zum höchsten Heroismus, ich wollte mit einem Zuge den vollen verderblichen Giftbecher leeren und dann fern von der Geliebten mein Leben aushauchen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.