In the DIC Asset AG Group, trade payables and accruals are recorded at customary market conditions.

Im DIC Asset AG-Konzern werden Lieferungen und Leistungen grundsätzlich zu marktüblichen Bedingungen erbracht.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

© march 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

An automation of the customary hard, anti- reflection and easy-care coating within plastic eyeglass lens production has not been possible with the traditional batch coating machines and vacuum deposition processes.

Eine Automatisierung der in der Kunststoffbrillenglas-Veredelung üblichen Hart-, Antireflex- und Pflegeleicht-Beschichtung ist in den bisher gebräuchlichen Batch- Beschichtungsanlagen und dem Vakuum-Aufdampfprozess nicht möglich gewesen.

http://www.singulus.de/ 4/24/2012

http://www.singulus.de/ 4/24/2012

As at the balance sheet date the transaction was still subject to the customary regulatory approvals.

Zum Bilanzstichtag bedarf die Transaktion noch der Zustimmung der zuständigen Behörden.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

According to customary practice, when a delegation forwards an internal document of that kind which is discussed in an informal setting, it is the responsibility of that delegation alone, i.e. in this case the Netherlands delegation.

Nach der üblichen Praxis kann ein internes Dokument einer Delegation, das in informellem Rahmen erwähnt wird, ausschließlich von der Delegation, die es verfaßt hat, im vorliegenden Fall also der niederländischen Delegation, vorgelegt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Whether an investment is excessive has to be determined by comparing it with the customary environmental measures and with a generally accepted level of environmental protection.

Ob eine Investition exzessiv ist, ergibt sich aus dem Vergleich mit den sonst üblichen Umweltschutzmaßnahmen und mit dem allgemein akzeptierten Umweltschutzniveau.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

the uncovered costs of the required attendance as well as the customary subsistence and care costs until departure from or entry into Switzerland.

die Übernahme der ungedeckten Kosten für die notwendige Begleitung sowie der üblichen Lebenshaltungs- und Betreuungskosten bis zur Ausreise oder bis zur Einreise in die Schweiz.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

undertake to comply with employment legislation and to guarantee the working conditions that are customary in the sector.

dafür Gewähr bieten, dass er die arbeitsrechtlichen Vorschriften einhält und die Arbeitsbedingungen der Branche gewährleistet.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

An independent legal justification recognized in customary law.

Eigenständiger gewohnheitsrechtlich anerkannter Rechtfertigungsgrund

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

The period of validity of licences should reflect the practices and delivery periods customary in international trade.

Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen muss dem internationalen Handelsbrauch und den im internationalen Handel üblichen Lieferfristen Rechnung tragen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

All transactions are undertaken at normal market prices and with customary delivery conditions.

Zur Ausübung der Bezugsrechte bedarf es im Ausübungszeitpunkt grundsätzlich eines ungekündigten Anstellungsverhältnisses; im Jahr nach Kündigung oder Aufhebung des Anstellungsverhältnisses kann die Gestattung der Ausübung vorgesehen werden.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

The rise in accounts receivable in the first nine months of the 2006/07 financial year is a customary seasonal phenomenon.

Der Anstieg der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in den ersten neun Monaten des Geschäftsjahres 2006/07 entspricht dem gewöhnlichen saisonalen Verlauf.

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

SPECIMEN SIGNATURES AND PRINTED CIRCULARS CONCERNING SIGNATURES SENT AS PART OF CUSTOMARY EXCHANGES OF INFORMATION BETWEEN PUBLIC SERVICES OR BANKING ESTABLISHMENTS; OFFICIAL PRINTED MATTER SENT TO THE CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES;

UNTERSCHRIFTSMUSTER , AUCH IN FORM GEDRUCKTER RUNDSCHREIBEN , DIE IM RAHMEN DES ÜBLICHEN INFORMATIONSAUSTAUSCHS ZWISCHEN BEHÖRDEN ODER BANKINSTITUTEN VERSANDT WERDEN , AN DIE ZENTRALBANKEN DER MITGLIEDSTAATEN GERICHTETE AMTLICHE DRUCKSACHEN ,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009