Even the cute little panda bear munches through 20,000 calories in the same period.

Die niedlichen Pandabären verschlingen immerhin noch 20.000 Tageskalorien.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

“You'll get a cute mechanical voice. Our little robot.

"Es wird Ihnen eine nette mechanische Stimme antworten, unser kleiner Roboter.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

“Gotcha,” she winked. “Okay, Skeeve... ya know, that'skinda cute.”

"Kapiert", zwinkerte sie. "Also gut, Skeeve ... weißt du, das ist richtig süß."

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

She knew he saw her doing it, but he did not object, either thinking the idea was cute, or just glad to have someone verify his math.

Er merkte es natürlich, erhob aber keine Einwände. Vielleicht war er froh, dass jemand nachrechnete.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

"He thinks it might cause impotence," Fifi says, smiling sweetly, cherishing his cute male ignorance.

»Er glaubt, man könne davon impotent werden«, sagt Fifi mit reizendem Lächeln und voller Verständnis für diese liebenswerte männliche Ignoranz.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Sort of smoody-like 'n cute, what I could pet.

Was süßes Kuscheliges, was ich streicheln könnt.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Tourists think he's cute.

Die Touristen finden ihn putzig.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

A cute souvenir; Frank might like it for the office.

Ein nettes Souvenir; würde sich vielleicht in Franks Büro gut machen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter