The settlement beneath the ice sheet lived under the illusion of a standard day/night cycle.

Die Bewohner der Siedlung unter dem gefrorenen Himmel lebten mit der Illusion eines normalen Tag-Nacht-Zyklus.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

an engine dynamometer with adequate characteristics to perform the test cycle described in section 4.1;

Ein dynamometrisches Meßgerät mit geeigneten Merkmalen, um den unter 4.1. beschriebenen Prüfzyklus durchzuführen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The tenure cycle of the Supervisory Board ended on conclusion of the ordinary Annual General Meeting on May 31, 2011.

Die turnusmäßige Amtszeit des Aufsichtsrates endete mit Ablauf der ordentlichen Hauptversammlung am 31. Mai 2011.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

For the year 2003 the institutions assume that the SME business cycle will stabilise but will not gather any considerable momentum.

Für das begonnene Jahr 2003 gehen die beteiligten Institute davon aus, dass sich die Mittelstandskonjunktur zwar stabilisieren kann, aber nicht nennenswert an Fahrt gewinnen wird.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

Since Prac-tic completely eliminates egg production, it breaks the flea life cycle.

Da Practic die Eiproduktion unterdrückt, wird der Lebenszyklus der Flöhe unterbrochen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

The proposal of close monitoring including neurological examination after each 20 day treatment cycle might reduce these risks, but is a measure of considerable burden to both patient and doctor.

Die vorgeschlagene engmaschige Kontrolle einschließlich neurologischer Untersuchung nach jedem 20- tägigen Behandlungszyklus könnte diese Risken verringern, stellt jedoch eine erhebliche Belastung für Patientin und Arzt dar.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

The former, such as weak urinary stream, manifest during micturition, whereas the latter, such as pollakisuria, urinary urgency, and nocturia, manifest during the storage phase of the micturition cycle.

Diese manifestieren sich in der Speicherphase des Miktionszyklus, beispielsweise als Pollakisurie, Harndrang oder Nykturie.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

Melphalan and prednisone were dosed at 0.25 mg/ kg/ day and 2 mg/ kg/ day respectively on days 1 to 4 of each 6 weeks cycle.

Die Dosis von Melphalan lag bei 0,25 mg/kg pro Tag und die Dosis von und Prednison bei 2 mg/kg pro Tag an den Tagen 1 bis 4 eines jeden 6-wöchigen Zyklus.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

Only by achieving a high Overall Equipment Effectiveness (OEE) is it possible to turn a short cycle into high productivity.

Doch nur mit einer hohen Gesamtanlageneffektivität (Overall Equipment Effectiveness, OEE) wird aus einer kurzen Taktzeit auch hohe Produktivität.

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

We did not build up significant overcapacity during the peak of the last business cycle, and have therefore been able to reduce headcount gradually as economic conditions weakened - without resorting to drastic cuts.

Während der Boomjahre hatten wir den Aufbau von Überkapazitäten bewusst vermieden. Trotz der fortschreitenden konjunkturellen Verschlechterung mussten wir daher keine drastischen Stellenkürzungen vornehmen.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

This breaks the flea life cycle and prevents flea infestations.

Diese Unterbrechung des Floh-Lebenszyklus beugt einem weiteren Flohbefall vor.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

With control and drive technology from Siemens, a rotary transfer machine achieves record-breaking cycle time.

Mit Steuerungs- und Antriebstechnik von Siemens schafft ein Rundtaktautomat eine rekordverdächtige Taktzeit.

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Performance comparisons require consideration of a full economic cycle

Leistungsfähigkeitsvergleiche erfordern Betrachtung eines vollen Konjunkturzyklus

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

Siemens provides support over the course of a machine's entire life- cycle - from concept to completion - to operation and even to retrofit.

Siemens begleitet Maschinen über den gesamten Lebenszyklus - von der Idee und Konzeption über den Betrieb bis hin zum Retrofit.

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

According to allegations by ecological associations and local inhabitants, this project is not needed to meet energy requirements, since more economical alternatives exist (natural gas-fired combined cycle plants).

Nach Beschwerden von Umweltvereinigungen und Einwohnern des Gebiets ist das Vorhaben zur Deckung des Energiebedarfs nicht notwendig, da es wirtschaftlichere Alternativlösungen gibt (Verbundkraftwerke mit Erdgas als Brennstoff).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011