In the highway codes of all Member States the cyclist is considered to be a road user on a par with drivers of motor vehicles.

In allen Mitgliedstaaten ist der Fahrradfahrer nach der Straßenverkehrsordnung ein mit den motorisierten Verkehrsteilnehmern gleichberechtigter Straßenbenutzer.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

The Commission is very anxious to inform the Honourable Member that it also deplores the tragic accident in the Kortrijk/Heule district that caused the death of a cyclist who had been run over by a trailer being pulled by a farm tractor.

Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten versichern, daß auch sie den tragischen Unfall in der Gemeinde Kortrijk/Heule bedauert, bei dem ein Radfahrer vom Anhänger einer landwirtschaftlichen Zugmaschine überfahren wurde und dabei ums Leben kam.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Second, the Commission wishes to encourage train operators to carry bicycles because it could often be in their own commercial interests since, demand among cyclists for the ability to travel by rail with their bicycles can be substantial.

Zum zweiten möchte die Kommission die Eisenbahnunternehmen zur Beförderung von Fahrrädern anregen, da dies oft in deren eigenem wirtschaftlichen Interesse liegt, denn es kann ein beträchtlicher Bedarf an der Mitnahme von Fahrrädern in Zügen bestehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011