or at the level of the dairy industry before the bulk tanker has discharged.

im Molkereibetrieb vor Entleerung des Tanks.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Does it believe that meat from old suckler cows is of a higher quality than bullocks from dairy/meat-type breeds fattened on grass all their lives?

Ist nach Auffassung der Kommission das Fleisch alter Mutterkühe von höherer Qualität als das der Jungbullen von Zweinutzungsrassen, die ihr Leben lang auf Weiden gehalten wurden?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

three quarter-fat butter, half-fat butter and dairy spread).

Dreiviertelfettbutter, Halbfettbutter, Milchstreichfett)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The number of dairy cows For which the extensification payment is granted to a producer may not exceed either of the following two figures:

Die Anzahl Milchkühe, für die einem Erzeuger die Extensivierungsprämie gewährt wird, darf nicht größer sein als

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The use of antibiotics in dairy herds can lead to residues in milk at a level exceeding the maximum residue limits authorised.

Bei der Verabreichung von Antibiotika an Milchkühe können Ruckstande in der Milch auftreten, die über die zulässigen Höchstwerte hinausgehen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

The answer completely fails to address the main point of my argument, namely that surplus fat in dairy products should not be a factor increasing the level of subsidy in Community support policy.

In der Antwort blieb mein Hauptargumentationspunkt, daß nämlich das Uberschußfett der Milcherzeugnisse in der Forderpolitik der Gemeinschaft die Hohe der Unterstützung nicht noch steigern darf, unberücksichtigt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Producers shall qualify for a dairy premium.

Die Erzeuger kommen für eine Milchprämie in Betracht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

The clinical effectiveness was studied in a large number of dairy herds in 8 European countries.

Die klinische Wirksamkeit wurde in einer großen Zahl von Milchviehbeständen in 8 europäischen Ländern untersucht.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

Likewise, the data in this table refer to the concept of the 'national dairy`.

Ferner beziehen sich die Angaben dieser Tabelle auf das Konzept der "Bundesmolkerei".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

At first, the Commission applied such sectoral limitations on the basis of specific measures taken in respect of the individual sectors concerned (sugar, iso-glucose, dairy products).

Zunächst hat die Kommission sektorale Beschränkungen dieser Art anhand spezifischer Maßnahmen auf die betreffenden Sektoren (Zucker, Isoglukose, Milchprodukte) angewendet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

The majority must be employees of the competent authority or authorised persons not employed by the dairy industry.

Dabei muss es sich mehrheitlich um Bedienstete der zuständigen Behörde oder um eigens dazu befugte Personen, die nicht für die Milchwirtschaft arbeiten, handeln.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The rate of aid was ECU 120 per male dairy calf and ECU 150 for other breeds, reduced by ECU 5 in May 1997 and harmonised at ECU 115 for all breeds in December 1997.

Der Beihilfesatz betrug 120 ECU je männlichem Kalb von Milchrassen und 150 ECU für andere Rassen, wurde im Mai 1997 um 5 ECU gesenkt und im Dezember 1997 auf 115 ECU für alle Rassen vereinheitlicht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Whereas, for reasons of simplification, the dairy cow premium should be managed and granted together with the corresponding income support for dairy cows under the common market organisation for beef and veal;

Aus Gründen der Vereinfachung sollte die Milchkuhprämie zusammen mit der entsprechenden Einkommensstützung für Milchkühe im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch gewährt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

In December 1992 the system of dairy quotas was extended until 31 March 2000.

Im Dezember 1992 ist die Anwendung der Milchquotenregelung bis zum 31. Marz 2000 verlängert worden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Since milk is routinely checked for bacteria and other signs of infection, early stages of an udder infection in a dairy cow can easily be diagnosed.

Da die Milch routinemäßig auf Bakterien und andere Infektionszeichen kontrolliert wird, sind Frühstadien einer Euterinfektion bei einer Milchkuh leicht zu diagnostizieren.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011