The ground was soft and damp, with old leaves thick in the mold.

Der Boden war weich und feucht, in der Mulde mit alten Blättern übersät.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

In wet and damp environments, the VHF distributor is used.

In feuchten und nassen Arbeitsumgebungen kommt der Verteiler-Typ VHF zum Einsatz.

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co.

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

heating: use of dry or damp heat;

Erhitzen: die Anwendung trockener oder feuchter Hitze;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

setts, curbstones or flagstones (heading No 6801); mosaic cubes or the like (heading No 6802); roofing, facing or damp course slates;

Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten (Position 6801), Würfel und dergleichen für Mosaike (Position 6802), Tonschieferplatten zum Dachdecken oder zum Verkleiden von Gebäuden;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The air is so damp that the books started rotting, and since no one knew how to save them I suppose they were put in this room, in the hope that they'd dry out more quickly here than in the library.

Die Luft ist so feucht, dass die Bücher zu rotten begannen, und da niemand wusste, wie man sie retten konnte, hat man sie wohl in diesen Raum gebracht, in der Hoffnung, dass sie hier eher trocknen als in der Bibliothek.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

That was what it smelled like, anyway, damp and moldy, just as one imagines the odor of death.

So riechen tat es auf jeden Fall, modrig und feucht, wie man sich das Parfüm des Todes eben vorstellt.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Inside there was a stink of old leather and damp bodies and clothing.

Es stank nach altem Leder, den Ausdünstungen feuchter Leiber und nach klammer Kleidung.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

"Vergil had damp palms."

»Vergil hatte feuchte Hände.«

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.

Es wird unmittelbar vor dem Veraschen mit 1 - 2 ml Äthanol befeuchtet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Caleb scratched his gray-blond hair, which was still damp and clumpy from his shower.

Caleb kratzte sich am Kopf. Sein graublondes Haar war noch feucht von der Dusche.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The night came in, dark and damp, and the rushing of the rain sounded loud and threatening.

Die Nacht drang herein, dunkel und feucht, und das Rauschen des Regens klang bedrohlich laut.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

The grass was damp, cool under her feet, and dew sparkled, a shattered mirror of the stars.

Das Gras war feucht und kühl unter ihren Füßen, und der Tau glitzerte im Widerschein der Sterne.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

She would have her shawl drawn across her mouth to keep the dangerous night-damp out and he would be breathing into a handkerchief or bandanna; after the Mexican manner.

Sie hatte ihren Schal vor den Mund gezogen, um sich vor der schädlichen Abendfeuchtigkeit zu schützen, und er atmete nach Art der Mexikaner durch ein Knüpftuch.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

The foliage was dense, dark green, damp, cold, and it seemed to clutch at her face and limbs.

Er war dicht, dunkelgrün, feucht und kalt und schien sich ihr entgegenzustemmen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Stoats and foxes might be abroad also, but the night was still and damp and Hazel, secure in his mood of gay confidence, felt sure that he would either smell or hear any hunter on four feet.

Wiesel und Füchse mochten auch draußen sein, aber die Nacht war still und feucht, und Hazel, sorglos in seiner fröhlichen Zuversicht, war sicher, daß er jeden vierbeinigen Jäger entweder riechen oder hören würde.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams