about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

A red-hot dart seemed to go through my heart at this. I suppose I must have turned as red as blood.
Wie ein glühender Pfeil durchfuhr es mein Inneres, ich muß blutrot geworden sein bei diesen Worten Paulinens.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Zara chose this moment to dart behind the table.
Diesen Augenblick wählte Zara, um hinter den Tisch zu rennen.
Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark
Aufruhr in Westmark
Alexander, Lloyd
© 1981 by Lloyd Alexander
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
Westmark
Alexander, Lloyd
© Lloyd Alexander, 1981
Adam rose slowly, his eyes darting from side to side.
Adam erhob sich langsam und schaute sich vorsichtig um.
Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre
Ein Mann von Ehre
Archer, Jeffrey
© 1986 by Jeffrey Archer
© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
A Matter of Honour
Archer, Jeffrey
© 1986 by Jeffrey Archer
They darted from tree to tree, from bush to bush, constantly looking behind them.
Von Baum zu Baum huschten sie, von Strauch zu Strauch, immer wieder einen Blick zurückwerfend.
Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz
Tintenherz
Funke, Cornelia
© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Inkheart
Funke, Cornelia
© 2003 by Dressler Verlag
© 2003 by The Chicken House
And it seemed, too, as though a bright beam of light came darting through the trees, making the flowers lift up their heads as it touched them. But though the children called upon their playfellow yet more movingly, nothing made itself seen.
Es schien auch, als wenn ein heller Strahl durch die Gebüsche funkelte von dem berührt die Blumen ihre Häupter erhoben; aber riefen auch wehmütiger und wehmütiger die Kinder nach dem holden Gespielen, nichts ließ sich weiter sehen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
The famous town of Nürnberg could be distinctly seen in the distance, broadening out in the valley, its. proud towers stretching up into the evening red, which darted bright rays, streaming on to their summits.
Ganz deutlich konnte man in der Ferne die berühmte Reichsstadt Nürnberg sehen, die sich im Tale ausbreitete und ihre stolzen Türme kühn in das Abendrot hinaufstreckte, das sein Gold ausströmte auf ihre Spitzen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
She put out her arms, drew him to her, and pressed him to her breast. Then a burning ray darted through his heart, and all his consciousness was merged in a feeling of floating in waves of some blue, transparent, glittering mist.
Sie erfaßte ihn, zog ihn hinab, drückte ihn an ihre Brust, da durchzuckte ein glühender Strahl sein Inneres und sein Bewußtsein war nur das Gefühl als schwämme er in den Wogen eines blauen durchsichtig funkelnden Nebels.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Elis was beginning to be terrified; but a brilliant light came darting, like a sudden lightning-flash, out of the depths of the abyss, and the earnest face of a grand, majestic woman appeared.
Elis wollte sich entsetzen, aber in dem Augenblick leuchtete es auf aus der Tiefe wie ein jäher Blitz und das ernste Antlitz einer mächtigen Frau wurde sichtbar.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
The jewels came to life, the fossils began to move; the wondrous Pyrosmalite and the Almandine flashed in the light of the miner's candles; the Rock-Crystals glittered, and darted their rays.
Das Gestein lebte auf, die Fossile regten sich, der wunderbare Pyrosmalith, der Almandin blitzten im Schein der Grubenlichter - die Bergkristalle leuchteten und flimmerten durcheinander.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
The darkness deepened : great rain-drops fell, faster and faster, thicker and thicker, and flashes of lightning darted hither and thither, hissing as they passed.
Es wurde finsterer und finsterer, dicke Regentropfen fielen herab und Blitze fuhren zischend hin und her!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Then he threw it away far from him, struck his hands together in front of his breast, cried —in a voice which went to every one's heart: " Gracious God of Heaven I what have I done?" and darted out of the building.
Dann warf er das Beil weit von sich, schlug die beiden Hände zusammen vor der Brust, rief mit einer Stimme, die jedem durch das Innerste drang: »Ode gerechter Gott im Himmel, was habe ich denn getan!« und aus der Werkstatt heraus ins Freie.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Far off, to left and right, she saw contrails and glittering darts.
In der Ferne sah sie rechts und links Kondensstreifen und glitzernde Pfeile.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter
Then hares came darting out of the bushes, with dogs after them, and the hunters banging about.
Da sprangen Häschen aus den Büschen und Hunde ihnen nach, und die Jäger knallten hinterdrein!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
She did not answer, only darted to the coach.
Es antwortete nicht; es rannte lediglich zur Kutsche.
Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark
Aufruhr in Westmark
Alexander, Lloyd
© 1981 by Lloyd Alexander
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
Westmark
Alexander, Lloyd
© Lloyd Alexander, 1981

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

dart off
lossausen
dart impact
Durchstoßfestigkeit
egg and dart
Eierstab
lung dart
Sargnagel
paper dart
Papierflieger
poison dart frog
Blattsteigerfrosch
poison dart frog
Pfeilgiftfrosch
darting flame
Stichflamme

Word forms

dart

noun
SingularPlural
Common casedartdarts
Possessive casedart'sdarts'

dart

verb
Basic forms
Pastdarted
Imperativedart
Present Participle (Participle I)darting
Past Participle (Participle II)darted
Present Indefinite, Active Voice
I dartwe dart
you dartyou dart
he/she/it dartsthey dart
Present Continuous, Active Voice
I am dartingwe are darting
you are dartingyou are darting
he/she/it is dartingthey are darting
Present Perfect, Active Voice
I have dartedwe have darted
you have dartedyou have darted
he/she/it has dartedthey have darted
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dartingwe have been darting
you have been dartingyou have been darting
he/she/it has been dartingthey have been darting
Past Indefinite, Active Voice
I dartedwe darted
you dartedyou darted
he/she/it dartedthey darted
Past Continuous, Active Voice
I was dartingwe were darting
you were dartingyou were darting
he/she/it was dartingthey were darting
Past Perfect, Active Voice
I had dartedwe had darted
you had dartedyou had darted
he/she/it had dartedthey had darted
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dartingwe had been darting
you had been dartingyou had been darting
he/she/it had been dartingthey had been darting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dartwe shall/will dart
you will dartyou will dart
he/she/it will dartthey will dart
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dartingwe shall/will be darting
you will be dartingyou will be darting
he/she/it will be dartingthey will be darting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dartedwe shall/will have darted
you will have dartedyou will have darted
he/she/it will have dartedthey will have darted
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dartingwe shall/will have been darting
you will have been dartingyou will have been darting
he/she/it will have been dartingthey will have been darting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dartwe should/would dart
you would dartyou would dart
he/she/it would dartthey would dart
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dartingwe should/would be darting
you would be dartingyou would be darting
he/she/it would be dartingthey would be darting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dartedwe should/would have darted
you would have dartedyou would have darted
he/she/it would have dartedthey would have darted
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dartingwe should/would have been darting
you would have been dartingyou would have been darting
he/she/it would have been dartingthey would have been darting
Present Indefinite, Passive Voice
I am dartedwe are darted
you are dartedyou are darted
he/she/it is dartedthey are darted
Present Continuous, Passive Voice
I am being dartedwe are being darted
you are being dartedyou are being darted
he/she/it is being dartedthey are being darted
Present Perfect, Passive Voice
I have been dartedwe have been darted
you have been dartedyou have been darted
he/she/it has been dartedthey have been darted
Past Indefinite, Passive Voice
I was dartedwe were darted
you were dartedyou were darted
he/she/it was dartedthey were darted
Past Continuous, Passive Voice
I was being dartedwe were being darted
you were being dartedyou were being darted
he/she/it was being dartedthey were being darted
Past Perfect, Passive Voice
I had been dartedwe had been darted
you had been dartedyou had been darted
he/she/it had been dartedthey had been darted
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dartedwe shall/will be darted
you will be dartedyou will be darted
he/she/it will be dartedthey will be darted
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dartedwe shall/will have been darted
you will have been dartedyou will have been darted
he/she/it will have been dartedthey will have been darted