Still in a daze, Wladek grabbed his coat and followed him.

Immer noch halb betäubt nahm Wladek seinen Mantel und folgte ihm.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

I didn't answer because I was in a daze thinking about what the indication of hypnotism meant my brother's last moments were like.

Ich antwortete nicht direkt, weil ich nur daran denken konnte, was der Hinweis auf die Hypnose für die letzten Momente im Leben meines Bruders bedeutete.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

When he saw a blip on his console, he came out of his daze.

Als er einen Ortungsreflex auf dem Schirm sah, erwachte er aus seiner Benommenheit.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

During August 1969 Miss D. remained in a subterranean state: She looks almost dazed at times, our speech-pathologist, Miss Kohl, wrote to me, like someone who has come back from the front line, like a soldier with shell-shock.

Im August 1969 blieb Miss D.s Zustand auf einem Tiefpunkt: «Zeitweise wirkt sie wie betäubt», schrieb mir unsere Sprachtherapeutin, Miss Kohl, «wie jemand, der von der Front zurückgekehrt ist.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

Like a wraith or a sleepwalker, she drifted wide-eyed and dazed past the two men in the alcove.

Wie ein Gespenst oder eine Schlafwandlerin ging sie an dem Alkoven mit den beiden Männern vorbei.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

I awoke from this dream to find myself lying spreadeagled on huge round pink and pale blue boulders on a beach and dazed with confusion.

Ich erwachte aus diesem Traum und fand mich, ausgebreitet auf mächtigen, runden, rosa und hellblauen Findlingen und völlig benommen vor Verwirrung, an einem abgelegenen Strand wieder.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine