Within months of Morse's first public demonstration, the local and the timeless had lost their central position in newspapers, eclipsed by the dazzle of distance and speed.
Wenige Monate nach Morses erster öffentlicher Vorführung hatten das Lokale und Zeitlose ihre zentrale Stellung in den Zeitungen verloren, Distanz und Tempo hatten sie mit ihrem blendenden Glanz in den Schatten gestellt.
Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Imbued with the mystic and mythical realm, indeed, the force and role of the "irrational" itself, Diederichs's ideas fused volkisch themes with an almost dazzling variety of "creative" cultural and religious regenerative projects.
Durchdrungen von mythischen und mystischen Ideen, ja selbst von der Kraft und Macht des »Irrationalen«, verband Diederichs völkische Themen mit einer fast verwirrenden Vielfalt an Projekten zur »schöpferischen« kulturellen und religiösen Erneuerung.
Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen
In Palestrina's music each chord strikes upon the listener with all its force; the most elaborate modulations could never affect the mind as do those bold, weighty chords, which burst upon us like dazzling beams of light.
In Palestrinas Musik trifft jeder Akkord den Zuhörer mit der ganzen Gewalt, und die künstlichsten Modulationen werden nie so, wie eben jene kühnen, gewaltigen, wie blendende Strahlen hereinbrechenden Akkorde auf das Gemüt zu wirken vermögen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Suddenly he found himself in the middle of a flood of the most brilliant and dazzling light, and in this light he saw B. and Antonia holding each other closely embraced, and looking at each other in a rapture of bliss.
Plötzlich umgab ihn eine blendende Klarheit, und in derselben erblickte er B... und Antonien, die sich umschlungen hielten, und sich voll seligem Entzücken anschauten.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
The landlord, too dazzled and flattered to dare bring up the question of advance payment, hurried to show the count the most elegant he could offer.
Der Hauswirt, der so geblendet und so geschmeichelt war, daß er es nicht wagte, die Frage einer Vorauszahlung anzusprechen, zeigte dem Grafen eilig das Eleganteste, was er zu bieten hatte.
Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark
Outside, schools of silver fish swirled about, attracted by the submarines dazzling running lights, but fleeing from the swift approach of the armor-plated vessel.
Durch die Fenster konnte man Fischschwärme sehen, die vom Licht der Nautilus angelockt wurden. Doch wenn das schnelle Unterseeboot sich ihnen näherte, stoben sie plötzlich davon.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
High up, ten more pinpoints streaked by until dazzling lights filled the night sky like the flakes of a driving snowstorm.
Hoch oben rasten zehn weitere Punkte übers dunkle Firmament, wenige Sekunden später glitzerten Lichter am Nachthimmel, wie die Flocken eines Schneesturms.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
On a splendid cream-coloured charger rode onward a stately lord, dressed in old German garb, robed in a prince's mantle. By his side on a graceful palfrey, a lady of dazzling beauty, richly attired, rode along.
Ihnen folgte auf einem schönen goldgelben Roß ein stattlicher Herr im Fürstenmantel nach alter deutscher Art gekleidet, ihm zur Seite ritt auf einem Zelter eine Dame von blendender Schönheit und köstlich geschmückt.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder