In exceptional circumstances, the Rapporteur Member State may establish a new deadline for the submission of information which, for reasons duly substantiated, the participant was unable to submit in due time.

Unter außergewöhnlichen Umständen kann der Bericht erstattende Mitgliedstaat eine neue Frist für die Vorlage von Informationen festlegen, wenn der Teilnehmer eingehend begründet hat, dass eine fristgerechte Vorlage nicht möglich war.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted. The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.

Entschließungsanträge zu den ausgewählten Themen werden spätestens an dem Abend der Annahme der Tagesordnung eingereicht, wobei der Präsident die Frist für die Einreichung von entsprechenden Entschließungsanträgen genau festlegt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The time of the deadline shall be local Belgian time.

Maßgeblich für die Einreichung der Angebote ist die Ortszeit in Belgien.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for an opinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.

Der federführende Ausschuß setzt eine Frist fest, innerhalb deren der mitberatende Ausschuß seine Stellungnahme abgeben muß, wenn sie vom federführenden Ausschuß berücksichtigt werden soll.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Proposals received by the European Commission up to 10 working days after the above deadline will be accepted if clearly postmarked before or on the deadline.

Akzeptiert werden Projektantrage, die bis zu zehn Arbeitstage nach dem obengenannten Datum bei der Europäischen Kommission eingehen, sofern der Poststempel deutlich erkennbar kein Datum nach dem 15. September ausweist,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.06.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.06.2011

At the deadline for transposal (29 April 1997), no Member State had notified the national implementing measures.

Zum Ende der Umsetzungsfrist (29. April 1997) hatte noch kein Mitgliedstaat Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Have the Member States which did not transpose the directive by the deadline informed it when they intend to do so? (Please give dates for each Member State.)

Haben die Mitgliedstaaten, die die Richtlinie nicht fristgerecht umgesetzt haben, der Kommission bereits mitgeteilt, bis wann sie diese umsetzen wollen? (Bitte ggf. Angabe der Daten nach Mitgliedstaaten geordnet)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Five of the eight complaining Community producers responded to the Commission's questionnaire within the deadline set.

Fünf der acht antragstellenden Gemeinschaftshersteller beantworteten den Fragebogen der Kommission innerhalb der festgelegten Frist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011

Article 9(3) of Regulation (EC) No 2879/2000 lays down the deadline of 30 September for the Commission decision on the programmes submitted and the respective implementing bodies.

Mit Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2879/2000 ist der 30. September als Frist für die Entscheidung der Kommission über die eingereichten Programme und die zugehörigen Durchführungsstellen festgelegt worden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

By extending the deadline, the European Commission is responding to the complexity of the transaction, whose examination requires more time.

Mit der Verlängerung der Frist trägt die Europäische Kommission der Komplexität dieser Transaktion Rechnung, deren Prüfung mehr Zeit erfordert.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

However, for 1997 the deadline for the submission of applications shall be 30 May.

Für das Jahr 1997 wird dieser Termin jedoch auf den 30. Mai festgesetzt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the opposition is admissible, the competent authority shall set a deadline for the proprietor to remedy the formal defects.

Wird dem Einspruch stattgegeben, gewährt die zuständige Behörde dem Inhaber des Gebrauchsmusters eine Frist zur Berichtigung der formalen Mängel.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

It may be noted, however, that a number of third parties submitted comments outside this deadline.

Eine Reihe von Dritten hat sich jedoch nach Ablauf der Frist geäußert.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

On June 22, 2010, the European Commission extended the deadline forthe final decision in the current state aid proceedings against WestLB.

Am 22. Juni 2010 verlängerte die Europäische Kommission die Frist für die finale Entscheidung im aktuellen Beihilfeverfahren zur WestLB.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

This decision does not require shippers to renegotiate their joint service contracts nor does it impose any deadline within which any re-negotiation should take place.

Die vorliegende Entscheidung schreibt Verladern nicht vor, ihre gemeinsamen Servicekontrakte neu auszuhandeln, und legt auch keine Frist für den Abschluß solcher Neuverhandlungen fest.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011