Translations of «deal» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
Um Schwierigkeiten dieser Art zu begegnen, sollte die Kommission ermächtigt werden, Übergangsmaßnahmen zu treffen.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The bourgeois press showed a good deal of sympathy for the ideas which Hitler represented, and gave him and the Nazi Movement increasing, usually at least moderately favourable, coverage.
Die bürgerliche Presse sympathisierte nicht selten mit den Ideen, für die Hitler eintrat, und widmete ihm und der NS-Bewegung immer mehr und meist wenigstens maßvoll zustimmende Berichterstattung.
Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos
Der Hitler-Mythos
Kershaw, Ian
© 1987 Ian Kershaw
© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart
The Hitler Myth
Kershaw, Ian
© Ian Kershaw 1987

We anticipate that the deal can be completed before the end of the year.
Es wird erwartet, dass die Abwicklung noch in diesem Jahr erfolgt.
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

so as to deal with a corporate crisis arising from the past.
Bewältigung einer unternehmerischen Krise der Vergangenheit dienen, zu verstehen seien.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Furthermore, Germany makes an important contribution to the growth dynamic throughout Europe, since its own record imports create a good deal of demand among its European trade partners.
Überdies leistet Deutschland einen wesentlichen Beitrag zur Wachstumsdynamik in ganz Europa: Mit Rekordimporten setzt Deutschland kräftige Nachfrageimpulse bei den europäischen Handelspartnern.
© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011
http://vda.de/de/index.html 15.01.2012
© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011
http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

The task of the Civil Aviation Administration shall be to ensure general flight safety and (...) to deal with aviation authorisations and licences (...)'.
Aufgabe des Luftverkehrsamts ist es, über die Flugsicherheit im allgemeinen zu wachen und (...) die erforderlichen Genehmigungen und Lizenzen zu erteilen (...)".
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

The above discussion shows that the problem of how best to deal with incidental findings is often a matter of the conflicting demands of the principles of autonomy and non-maleficence.
Die Darlegungen zeigen, dass sich das Problem des Umgangs mit Zufallsbefunden für den Forscher in vieler Hinsicht als ein Konflikt zwischen den Prinzipien der Autonomie und des Nichtschädigens darstellt.
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
http://aerzteblatt.de 11/15/2011
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
http://aerzteblatt.de 11/15/2011

At present, most of the staff in the parliamentary allowances department are employed to deal with the payment and checking of a small proportion by value of the total allowances.
Derzeit ist ein Großteil des Personals der Dienststelle „Vergütungen für die Mitglieder" bereits lediglich mit der Auszahlung und der Kontrolle eines begrenzten Anteils sämtlicher Vergütungen beschäftigt.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

“Cut for deal? “he asked.
"Abheben?" fragte er.
Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung
Ein Dämon mit beschränkter Haftung
Asprin, Robert
© Copyright 1985 by Robert L. Asprin
© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach
Little Myth Marker
Asprin, Robert
© 2002 by Donning Company
© 1985 by Robert L. Asprin.

The implementing provisions deal with the internal operation of the Ombudsman's office.
Die Durchführungsbestimmungen betreffen die interne Funktion des Büros des Bürgerbeauftragten.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The epizootiological enquiry shall deal with:
Die epizootiologische Untersuchung erstreckt sich auf folgendes:
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

provided that they do not deal in any financial instruments for their own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis.
sofern sie nicht auf eigene Rechnung mit Finanzinstrumenten handeln oder feste Übernahmeverpflichtungen in bezug auf Finanzinstrumente eingehen.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

We made this deal when we said good-bye.
Als wir uns voneinander verabschiedeten, schlossen Sean und ich einen Handel ab.
Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.

Local and regional authorities are best placed to deal with a multitude of issues, problems, organizations and policies that require a multi-sectoral and coherent approach.
Die lokalen und regionalen Körperschaften sind am ehesten in der Lage, mit einer Fülle von Themen, Problemen, Organisationen und Maßnahmen, die einen sektorenübergreifenden und kohärenten Ansatz verlangen, fertig zu werden.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

In March 1997, the Council sent a reply which contested the competence of the Ombudsman to deal with the complaints.
Im März 1997 übermittelte der Rat eine Antwort, in der die Zuständigkeit des Bürgerbeauftragten für die Bearbeitung der Beschwerden in Frage gestellt wurde.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

premium deal

Prämiengeschäft

exchange deal

Tauschgeschäft

advice of deal

Ausführungsanzeige

loan deal

Ausleihvertrag

three-way deal

flotter Dreier

great deal of work

großes Pensum

deal with

handeln von

great deal of snow

Menge Schnee

package deal

Pauschalangebot

square deal

reelle Sache

hot deal

Schnäppchen

good deal

sehr viel

do a great deal for

sich engagieren für

done deal

so gut wie unter Dach und Fach

good deal

ziemlich viel

Word forms

deal

verb

Basic forms
Past	dealt
Imperative	deal
Present Participle (Participle I)	dealing
Past Participle (Participle II)	dealt

Present Indefinite, Active Voice
I deal	we deal
you deal	you deal
he/she/it deals	they deal

Present Continuous, Active Voice
I am dealing	we are dealing
you are dealing	you are dealing
he/she/it is dealing	they are dealing

Present Perfect, Active Voice
I have dealt	we have dealt
you have dealt	you have dealt
he/she/it has dealt	they have dealt

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dealing	we have been dealing
you have been dealing	you have been dealing
he/she/it has been dealing	they have been dealing

Past Indefinite, Active Voice
I dealt	we dealt
you dealt	you dealt
he/she/it dealt	they dealt

Past Continuous, Active Voice
I was dealing	we were dealing
you were dealing	you were dealing
he/she/it was dealing	they were dealing

Past Perfect, Active Voice
I had dealt	we had dealt
you had dealt	you had dealt
he/she/it had dealt	they had dealt

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dealing	we had been dealing
you had been dealing	you had been dealing
he/she/it had been dealing	they had been dealing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will deal	we shall/will deal
you will deal	you will deal
he/she/it will deal	they will deal

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dealing	we shall/will be dealing
you will be dealing	you will be dealing
he/she/it will be dealing	they will be dealing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dealt	we shall/will have dealt
you will have dealt	you will have dealt
he/she/it will have dealt	they will have dealt

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dealing	we shall/will have been dealing
you will have been dealing	you will have been dealing
he/she/it will have been dealing	they will have been dealing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would deal	we should/would deal
you would deal	you would deal
he/she/it would deal	they would deal

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dealing	we should/would be dealing
you would be dealing	you would be dealing
he/she/it would be dealing	they would be dealing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dealt	we should/would have dealt
you would have dealt	you would have dealt
he/she/it would have dealt	they would have dealt

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dealing	we should/would have been dealing
you would have been dealing	you would have been dealing
he/she/it would have been dealing	they would have been dealing

Present Indefinite, Passive Voice
I am dealt	we are dealt
you are dealt	you are dealt
he/she/it is dealt	they are dealt

Present Continuous, Passive Voice
I am being dealt	we are being dealt
you are being dealt	you are being dealt
he/she/it is being dealt	they are being dealt

Present Perfect, Passive Voice
I have been dealt	we have been dealt
you have been dealt	you have been dealt
he/she/it has been dealt	they have been dealt

Past Indefinite, Passive Voice
I was dealt	we were dealt
you were dealt	you were dealt
he/she/it was dealt	they were dealt

Past Continuous, Passive Voice
I was being dealt	we were being dealt
you were being dealt	you were being dealt
he/she/it was being dealt	they were being dealt

Past Perfect, Passive Voice
I had been dealt	we had been dealt
you had been dealt	you had been dealt
he/she/it had been dealt	they had been dealt

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dealt	we shall/will be dealt
you will be dealt	you will be dealt
he/she/it will be dealt	they will be dealt

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dealt	we shall/will have been dealt
you will have been dealt	you will have been dealt
he/she/it will have been dealt	they will have been dealt

deal

noun

	Singular	Plural
Common case	deal	deals
Possessive case	deal's	deals'

deal

adjective

Positive degree	deal
Comparative degree	dealer
Superlative degree	dealest