For this reason many dealers refrained altogether from such business, regardless of whether the potential sale was to an independent dealer or a final consumer.

Aus diesem Grund verzichteten viele Händler generell auf solche Verkäufe, unabhängig davon, ob es sich um potentielle Geschäfte mit Wiederverkäufern oder mit Endverbrauchern handelte.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

How had he put it describing the slurs against Zebek? They say he’s in bed with the Mafia—that he’s an arms dealer . . . a polluter, and a cheat.

«Es wird behauptet, dass er mit der Mafia unter einer Decke steckt - dass er ein Waffenhändler ist ... ein Umweltverschmutzer und ein Betrüger.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

regulate the relationships between share dealer and client so that the latter is not treated unfairly or exposed to the risk of fraud;

Regelung der Beziehungen zwischen dem Aktienhändler und dem Kunden, damit letzterer weder unangemessen behandelt noch Betrugsrisiken ausgesetzt wird;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

With a total of 17 dealer teams spread all over the world and assuring our presence in every time zone, we are able to offer a truly round-the-clock service.

Weltweit operieren wir jetzt mit 13 Devisenteams und bieten damit einen Service in allen Zeitzonen „rund um die Uhr".

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

when the dealer keeps animals on his premises he shall ensure that:

Der Händler muß, wenn er Tiere in seinen Einrichtungen hält, dafür Sorge tragen, daß

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Please take your 02R to your YAMAHA dealer or a YAMAHA service center to have the Memory Expansion Kit (ME4M) installed in the 02R.

Bitten Sie Ihren Yamaha-Händler oder den qualifizierten Yamaha-Kundendienst das MEM4 in Ihr 02R einzubauen.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

"I'm the steerer 'n my buddy's the dealer, he got somethin' he wants to find out."

»Ich bin der Schlepper, und mein Freund hier ist der Dealer, und der will was von dir rauskriegen.«

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Ask your Yamaha dealer about the availability of proper head-cleaning disks.

Wenden Sie sich an Ihren YamahaHändler um zu erfahren, wo Sie geeignete Reinigungsdisketten erhalten können.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

Louie busied himself over the little gas plate in the corner and didn't look around till he heard the dealer move.

Louie beschäftigte sich mit dem kleinen Gaskocher in der Ecke und sah sich nicht mehr um, bis er hörte, daß der Dealer sich hochrappelte.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

The gun dealer turned to a computer that rested on a small desk behind the counter.

Der Mann wandte sich einem Computer zu, der auf einem kleinen Pult hinter der Theke stand.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

the Community industry is prominent in the dealer/retailer sales channel (60 % to 65 % of total sales) selling mainly in the medium and high end of the market,

der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Handel/Einzelhandel-Absatzkanal (60 % bis 65 % der Gesamtverkäufe) fiührend ist, wo er hauptsächlich in den mittleren und oberen Marktsegmenten verkauft;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A dealer within the common market may not reject a consumer's offer to buy, or ask for a higher price simply because the consumer is a resident of another Member State.

Ein Kfz-Händler im Gemeinsamen Markt darf das Kaufangebot eines Verbrauchers nicht zurückweisen und auch keinen höheren Preis verlangen, allein weil der Käufer in einem anderen Mitgliedstaat wohnhaft ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

"No, that's you," the dealer corrected him slowly.

»Nee, das bist du«, korrigierte ihn der Dealer langsam.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Customer and dealer satisfaction can also be assessed and used to further develop servicing measures and processes.

Die Kunden- und die Händlerzufriedenheit werden begleitend ermittelt und dienen der weiteren Entwicklung der Servicemaßnahmen und -prozesse.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Finally, Belzer relented with a sigh. “Okay, they say he’s in bed with the Mafia—that he’s an arms dealer . . . a polluter, and a cheat.

Schließlich gab Belzer mit einem Seufzen klein bei. «Also schön, es wird behauptet, dass er mit der Mafia unter einer Decke steckt - dass er ein Waffenhändler ist ... ein Umweltverschmutzer und Betrüger.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case