The Administration shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.

Die Verwaltung schreibt einen Versuch an einem Muster-Schott oder -Deck vor, um sicherzustellen, dass den obigen Anforderungen an die Widerstandsfähigkeit und Temperaturerhöhung nach dem IMO-Code für Brandprüfverfahren entsprochen wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

open deck spaces and enclosed promenades clear of lifeboat and liferaft embarkation and lowering stations,

freie Decksräume und geschlossene Promenadendecks ohne Stationen zum Einbooten und zum Aussetzen der Rettungsboote und -flöße;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

The fire damper shall operate automatically but shall also be capable of being closed manually from both sides of the bulkhead or deck.

Die Brandklappe muss selbsttätig arbeiten, aber auch von beiden Seiten des Schotts oder Decks von Hand zu schließen sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

.3 Where a long forward superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight to the next full deck above the bulkhead deck.

.3 Ist ein langer vorderer Aufbau vorhanden, so ist das Vorpiek- oder Kollisionsschott bis zum nächsten Volldeck über dem Schottendeck wetterdicht hochzuführen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Schwiefka, bending heavily, went in pursuit of his sixtycent deck while Frankie followed Sparrow down the steep stairwell to the street.

Schwiefka bückte sich und sammelte schnaufend seine Karten ein, die ihn immerhin sechzig Cents gekostet hatten, während Frankie draußen hinter Sparrow die steile Treppe zur Straße hinunterging.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Here"—he proffered the deck—"pick a card."

Hier...« Er fächerte die Karten auf und hielt sie ihr umgedreht hin. »... zieh mal eine.«

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

The sun went under the cloud deck. A crescent moon stood aloft.

Die Sonne sank unter die Wolkendecke. über ihnen stand die Mondsichel.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Panting and still sprawled on the deck, Zan'nh finally looked out into the corridor beyond his cell.

Während Zan'nh auf dem Boden lag und nach Luft schnappte, bekam er Gelegenheit, in den Korridor zu sehen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Do you think I want to scrub the deck clean of that clabbered oatmeal you call brains?

Glaubst du, ich habe Lust, das schlabberige Zeug, das du als Hirn bezeichnest, vom Deck zu schrubben?«

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

standard scaffolding plans, indicating maximum overload capacity and scaffolding heights and minimum allowable deck widths, where calculations are unnecessary for every individual application.

Gerüsttypenpläne mit Angabe der höchstzulässigen Überlast, der Höhe der Gerüste und der Breite der Planken, die nicht für jeden Verwendungszweck neu berechnet werden müssen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

Loads equal to Q (as defined in paragraph 7.4.3.3.1, of Annex I to Directive 97/27/EC) shall be placed on each upper deck passenger seat.

Auf alle Fahrgastsitze der oberen Fahrgastebene sind Lasten entsprechend Q (gemäß Anhang I Abschnitt 7.4.3.3.1 der Richtlinie 97/27/EG) aufzulegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Watertight integrity from ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below

Wasserdichtigkeit vom Ro-Ro-Deck (Schottendeck) bis zu den unten liegenden Räumen

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Everyone watched him leave while Frankie boxed the deck, pretending it had all been the fault of the cards, and opened a fresh deck.

Alle sahen ihm nach, wie er hinausging. Frankie sammelte die Karten ein, zerriß sie und warf sie in den Kasten, als sei alles nur die Schuld der Karten gewesen, und machte das Zellophan von einem frischen Satz Karten ab.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

CN Low-floor double deck

CN Doppeldecker-Niederflurbus

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

His body arched, and he flailed like a fish on the deck of a boat, flopping this way and that in a seizure of pure fear.

Sein Körper krümmte sich, und er zappelte vor Panik wie ein Fisch an Deck eines Bootes.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case