The undue length of the proceedings has actually infringed their fundamental right of defence enshrined in international treaties, and in the constitutions and constitutional case-law of all the Member States.

Das übertrieben lange Verfahren hat in der Tat ihr Grundrecht auf Verteidigung verletzt, ein Recht, das von den internationalen Verträgen, den Grundgesetzen und den Verfassungsgerichten aller Mitgliedstaaten anerkannt wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

The undertaking shall be given no fewer than thirty days to present its defence.

Dem Unternehmen ist eine Frist von mindestens 30 Tagen einzuräumen, um Entlastungsgründe darzulegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

the transfer is necessary or legally required on important public interest grounds, or for the establishment, exercise or defence of legal claims; or

die Übermittlung entweder für die Wahrung eines wichtigen öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen vor Gericht erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben ist oder

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

These patients have an abnormal immune system (the body s defence system) that needs to be adjusted .

Diese Patienten haben ein gestörtes Immunsystem (körpereigenes Abwehrsystem), das angepasst werden muss .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 21.12.2010

whereas the listing of tasks in these three areas does not affect the legitimacy of exceptions or restrictions for reasons of State security or defence;

Die Erwähnung der Aufgaben in diesen drei Bereichen läßt die Zulässigkeit von Ausnahmen und Einschränkungen aus Gründen der Sicherheit des Staates und der Landesverteidigung unberührt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

But if the enemy threatens them, if it is really a matter of life and death, then the pressure transforms itself into the armour of united and resolute defence.

Wenn die Gegner aber drohen und es wirklich ums Leben geht, verwandelt sich der Druck in den Panzer entschlossener und einiger Abwehr.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Objective: Conversion of a region which is strongly affected by the decline of the defence industry and the closure of military bases (Sector: tourism)

Zielsetzung: Standortkonversion in einer Region, die vom Rückgang der Rüstungsindustrie und der Schließung der Militärbasen schwer betroffen ist (Sektor: Tourismus)

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

The application initiating the proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.

Klageschrift und Klagebeantwortung können durch eine Erwiderung des Klagers und eine Gegenerwiderung des Beklagten ergänzt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Community producers have, therefore, shown a willingness and determination to maintain a competitive presence on the Community market and are capable of benefiting from the defence from unfair trade afforded by anti-dumping measures.

Die Gemeinschaftshersteller zeigten sich also bereit und entschlossen, auf dem Gemeinschaftsmarkt präsent und wettbewerbsfähig zu bleiben, und können aus dem Schutz gegen unfaire Handelspraktiken durch Antidumpingmaßnahmen Nutzen ziehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They are designed to increase transparency and improve compliance with the rights of the defence in connection with the examination of such mergers and to expedite decisions making.

Sie sollen für eine bessere Transparenz und eine bessere Gewahrleistung der Verteidigungsrechte anläßlich der Bearbeitung der Zusammenschlußvorhaben und für eine Beschleunigung des Entscheidungsverfahrens sorgen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

the debtor's rights of defence.

das Recht des Schuldners, sich zu verteidigen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.

Um den Gemeinschaftsmarkt den sich daraus möglicherweise ergebenden Störungen nicht ungeschützt auszusetzen, sollte die Gemeinschaft in diesen Fällen in der Lage sein, unverzüglich alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Advisory Committee shares the Commission's opinion that the 'failing company' defence does not apply.

Der Beratende Ausschuß teilt die Auffassung der Kommission, daß die Theorie der „failing Company defence" keine Anwendung finden kann.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

In this climate of opinion, Hitler's surprise Rhineland coup and his bold defence of his action 'impressed all, who are otherwise less than enthusiastic about him....

In diesem Meinungsklima "imponierte" Hitlers Überraschungserfolg im Rheinland und seine nachdrückliche Verteidigung seines Tuns, "allen, die sonst weniger von ihm begeistert sind...

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

Time is short if the industry is to retain its current competitiveness in the World Market for defence equipment.

Es muß schnell gehandelt werden, damit der Sektor seine derzeitige Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt für Verteidigungsgtiter halten kann.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011