The approach adopted by the Commission, which deliberately disregarded the principle of audi alteram partem, played into the hands of Bergaderm's commercial competitors.

Die Kommission, die bewußt den Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens mißachtet habe, habe mit ihrem Verhalten den wirtschaftlichen Konkurrenten von Bergaderm in die Hände gearbeitet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

outraged by the Sudanese Government's policy of deliberately obstructing humanitarian aid,

bestürzt über die Politik der sudanesischen Regierung, bewußt die humanitäre Hilfe zu behindern,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

This part of the offer was - because it is teaching project - deliberately designed to be passive; except for a forum and feedback tools there are no plans for interactive teaching at this level.

Dieser Teil des Angebots wurde - da es sich um Lehrprojekt handelt - bewusst passiv angelegt; von einem Forum und Feedback-Tools abgesehen, ist eine interaktive Lehre auf dieser Stufe nicht geplant.

©2010 Freudenberg et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Hamburg Medical School deliberately aims at preselection by self-evaluation.

Gewünscht ist eine Selbstselektion, die der Selektion durch die Universität vorangeht.

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of 'isolated live cultures' or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:

Bakterien (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in Form „isolierter lebender Kulturen" oder als Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert ist) wie folgt:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Mr P s mouth tended to remain open unless deliberately closed.

Mr. P.s Mund neigte dazu, offen zu bleiben, wenn er nicht von einer anderen Person geschlossen wurde.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

The Council agreed to insert the word 'deliberately' when defining duplicate reservations, for reasons of clarity.

Der Rat kam überein, bei der Definition von Doppelbuchungen der Klarheit halber das Wort „vorsätzlich" einzufügen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Petrini still regards Slow Food as a small organization, “we have deliberately steered away from formulating global aims and visions, as this would cause us to lose sight of the small things.

Universität für langsames Essen Petrini betrachtet Slow Food auch heute noch als kleine Organisation: „Wir verzichten ganz bewusst auf globale Ziele und Visionen, denn dann würden wir den Blick auf die kleinen Dinge verlieren.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

In the case of invalidity deliberately brought about by the servant, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that he should receive only the grant provided for in Article 39.

Ist die Dienstunfähigkeit vom Bediensteten auf Zeit vorsätzlich herbeigeführt worden, so kann die nach Artikel 6 Absatz 1 bezeichnete Stelle verfügen, dass der Bedienstete auf Zeit lediglich das Abgangsgeld nach Artikel 39 erhält.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In some parts of Africa gorillas are still killed for food, though not in the Virunga volcanoes - at least, not deliberately.

In ein paar Gebieten Afrikas erlegt man Gorillas noch immer, um sie zu essen, allerdings nicht in der Gegend um die Virunga-Vulkane - zumindest nicht vorsätzlich.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Here, the students had deliberately prepared for the exam and were examined again after eight months without preparation.

Hier hatten sich die Studierenden bewusst auf das Examen vorbereitet und wurden unvorbereitet nach acht Monaten nochmals untersucht.

©2010 Schmidmaier et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

He had been wrong either deliberately or inadvertently.

Seine Falschmeldung mußte er bewußt oder unabsichtlich erstattet haben.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Heavy metals should not be added deliberately, and any traces which are incidental to the production process should not exceed the limit fixed by the Committee.

Das Düngemittel darf keinerlei absichtlich beigefügte Schwermetalle enthalten; soweit sich darin als Folge des Herstellungsprozesses Spuren dieser Metalle befinden, dürfen diese den vom Ausschuß festgelegten Grenzwert nicht überschreiten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

She found it physically difficult to study it, as if it was an optical illusion, deliberately baffling; her eyes kept sliding away from it, evading it.

Der Anblick verursachte ihr körperliches Unbehagen, als ob es sich um ein Vexierbild handelte, das den Betrachter vorsätzlich verwirren sollte. Schließlich wandte sie den Blick ab.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The Milksop plucked at his sleeves with a deliberately bored expression.

Der Hänfling zupfte mit betont gelangweilter Miene an seinen Ärmeln.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell