However, at present, a limiting factor is the delivery bottleneck in the semiconductor industry, which was not able to increase its capacities at the same speed.

Limitierender Faktor ist derzeit jedoch der Lieferengpass in der Halbleiterindustrie, deren Kapazitäten nicht in derselben Geschwindigkeit mitgewachsen sind.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

In the case of standard forward contracts which are processed and billed in the same way as traditional energy contracts, the aim is to reflect the administration of a trading position rather than the final, physical delivery of energy.

Bei standardisierten Kontrakten, die wie die traditionellen Stromkontrakte abgewickelt und fakturiert werden, steht oft die Bewirtschaftung einer Handelsposition im Vordergrund und nicht die finale, physische Stromlieferung.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

As a precautionary measure , always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged .

Für den Fall , dass Ihr InnoLet verloren geht oder beschädigt wird , führen Sie als Vorsichtsmaßnahme immer ein Ersatz-Insulininjektionsgerät mit .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 14.12.2010

Three criteria apply to the point of time of realizing sales in the delivery of wind energy turbines. Firstly the complete installation of the turbine, secondly the existence of a connection to the power supply and thirdly the logged initialization.

Für den Zeitpunkt der Umsatzrealisation bei der Lieferung von Windenergieanlagen gelten drei Kriterien, erstens die vollständige Errichtung der Anlage, zweitens das Vorhandensein eines Netzanschlusses und drittens die protokollierte Inbetriebnahme.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

For Deutsche Börse Group, the main risks in this risk category lie in the uninterrupted and smooth delivery of its core products.

Die Hauptrisiken in dieser Risikoklasse liegen für die Gruppe Deutsche Börse bei der unterbrechungs- und fehlerfreien Bereitstellung der Kernprodukte.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

What also speaks in favour of the idea of "delivery date in the semester break" is that following the birth there is a sufficient period for recovery without being compelled to lose study time.

Für das Konzept „Geburtstermin in Semesterferien" spricht auch, dass nach der Geburt genügend Erholungsphase gegeben ist, ohne zwingend Studienzeit verlieren zu müssen.

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

For the last six years, we have consistently assessed our performance against a set of four measures that were designed to ensure the delivery of continuously improving returns to our shareholders.

Im Laufe der letzten sechs Jahre haben wir unseren Erfolg konsequent an vier Kennzahlen gemessen - mit dem Ziel, für unsere Aktionäre kontinuierlich attraktive Renditen zu erwirtschaften.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

cream which has been processed and is available for delivery outside dairies (i.e. for human consumption, as raw material for manufacturers of chocolate, ice cream, etc.).

Bearbeitete(r) Sahne/Rahm, nicht für die Lieferung an Molkereien bestimmt (= menschliche Ernährung, Rohstoff für Schokoladen- und Eisherstellung usw.).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

distribution: the process from sorting at the distribution centre to delivery of postal items to their addressees;

"Zustellung" die Bearbeitungsschritte vom Sortieren in den Zustellzentren bis zur Aushändigung der Sendungen an die Empfänger;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

whereas, as a result, it is necessary to derogate from the aforementioned provision and prolong the time limit for delivery for the marketing year in progress to the last day of that marketing year;

Aus diesem Grund sollte sie im laufenden Wirtschaftsjahr verlängert werden und am letzten Tag dieses Wirtschaftsjahres enden. Für das laufende Wirtschaftsjahr ist deshalb von der genannten Bestimmung abzuweichen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

When a high-voltage therapy is delivered, the high-voltage lead impedance is measured based on the shock delivery rather than on subthreshold pulses.

Bei Abgabe einer Hochspannungstherapie ermittelt das implantierte Gerät die Impedanz der Hochspannungselektrode anhand der Schockabgabe (anstatt durch Impulse mit niedrigen, unterhalb der Reizschwelle liegenden Amplituden).

© Medtronic, Inc. 2004

http://medtronic.com 12.12.2010

© Medtronic, Inc. 2004

http://medtronic.com 12.12.2010

This appropriation is intended to cover expenditure for postal and delivery charges including the sending of parcels.

Veranschlagt sind Mittel für Postgebuhren und Zustellungskosten, einschließlich Paketgebuhren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The dominant provider regularly publishes statistics on the access and co-location services it provides, with the relevant details of demand, actual availability and delivery periods.

Die marktbeherrschende Anbieterin veröffentlicht regelmässig eine Statistik über die von ihr erbrachten Zugangs- und Kollokationsdienstleistungen mit den relevanten Angaben zu Nachfrage, tatsächlicher Verfügbarkeit und Bereitstellungsfristen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

Documents for sale, transfer, or delivery in another Member State, or export

Unterlagen für Verkauf, Veräußerung oder Lieferung in einen anderen Mitgliedstaat bzw. Ausfuhr

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The successful tender shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery a fumigation certificate

Der Zuschlagsempfanger uberreicht dem Begünstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung ein Zeugnis über Begasung

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011