having regard to the resolution of the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council of 28 November 1991 on human rights, democracy and development,

unter Hinweis auf die Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 28. November 1991 zu Menschenrechten, Demokratie und Entwicklung,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

In the great changes in world history, it is more and more becoming the role of the European Union to stress the importance of democracy and human rights.

Der Europäischen Union ist bei den großen Veränderungen in der Weltgeschichte immer mehr die Aufgabe zugekommen, die Bedeutung von Demokratie und Menschenrechten zu betonen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

The OCT-EC association shall be based on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.

Die Assoziierung der ÜLG mit der EG stützt sich auf die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Calls on President Zedillo not to waver in his commitment to the campaign against violence, the implementation of democracy and respect for human rights, all of which are fundamental to relations between Mexico and the EU;

fordert Präsident Zedillo auf, seine Versprechungen bezüglich der Bekämpfung der Gewalt, der Festigung der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte, die die Grundlage der Beziehungen zwischen Mexiko und der Europäischen Union sind, einzulösen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

We ought also to look to Huxley, not Orwell, to understand the threat that television and other forms of imagery pose to the foundation of liberal democracy - namely, to freedom of information.

An Huxley, und nicht an Orwell, sollten wir uns deshalb halten, wenn wir verstehen wollen, auf welche Weise das Fernsehen und andere Bildformen die Grundlage der freiheitlichen Demokratie, nämlich die Informationsfreiheit, bedrohen.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

to support efforts of the Republic of Moldova to consolidate its democracy and to develop its economy and to complete the transition into a market economy.

die Bestrebungen der Republik Moldau zur Festigung ihrer Demokratie und zur Entwicklung ihrer Wirtschaft sowie zur Vollendung des Ubergangs zur Marktwirtschaft zu unterstützen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

whereas a system of resources to finance the public administration and monitoring the use to which they are put are two of the central components of any representative democracy,

in der Erwägung, daß das System der Mittel zur Finanzierung der öffentlichen Verwaltung und die Kontrolle ihrer Verwendung eine der zentralen Komponenten jeder parlamentarischen Demokratie ist,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Indeed, while the army, the most powerful of the three actors, still officially controls the country, there is little confidence in the generals’ commitment to democracy.

Die Armee, der mächtigste der drei Akteure, kontrolliert zwar offiziell immer noch das Land, aber in die demokratische Überzeugung der Generäle besteht wenig Vertrauen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Egypt has had too little democracy and is moving towards more.

Ägypten hatte zu wenig Demokratie und bewegt sich nun in die andere Richtung.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

The aim is no longer to regain full employment in the classical sense, in which freedom, political action and democracy were at once facilitated, dominated and circumscribed by paid labour.

Es geht nicht mehr um die Wiedergewinnung der Vollbeschäftigung im klassischen Sinne, in welcher Freiheit, politisches Handeln und Demokratie durch Erwerbsarbeit ermöglicht, dominiert und begrenzt werden.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The emergence of civil society in all areas is indispensable for the consolidation of democracy in Russia.

Zur Festigung der Demokratie in Rußland ist es unerläßlich, daß sich in allen Bereichen eine Bürgergesellschaft herausbildet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

But what is the basis of legitimacy of the actions of such citizens' groups, which themselves by no means always embody pure democracy in their internal life (as has been rightly pointed out in criticism of Greenpeace's hierarchy)?

Aber auf welcher Legitimationsgrundlage handeln eigentlich diese Bürgergruppen, die ja ihrerseits durchaus nach innen nicht immer Demokratie pur verkörpern (wie man mit Recht an der Greenpeace-Hierarchie kritisiert hat)?

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The Commission has drawn up a proposal for a regulation concerning financing for democracy and human rights. It is currently being examined by the Council and Parliament.

Daruber hinaus hat die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung über die Finanzierungen zur Unterstützung der Demokratie und der Menschenrechte ausgearbeitet, der gegenwärtig vom Rat und vom Parlament geprüft wird.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

These steps are expected to be part of a general trend towards improving human rights, democracy, the rule of law and good governance in Liberia, which would imply:

Diese Schritte sollen Teil eines allgemeinen Trends zur Verbesserung von Menschenrechten, Demokratie, Rechtsstaat und verantwortungsvoller Staatsführung in Liberia sein und Folgendes umfassen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Commission will be assisted by an advisory working party — the working party on democracy and protection of human rights — comprising representatives of the European Parliament and the Commission and chaired by the Commission.

Die Kommission wird durch eine beratende Arbeitsgruppe unterstutzt, der Vertreter des Europäischen Parlaments und der Kommission angehören, und zwar der Arbeitsgruppe Demokratie und Schutz der Menschenrechte unter dem Vorsitz der Kommission.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011