What he found shocking was the lack of loyalty of many Jews, their readiness to denounce Poles to the Soviet police and the like.

Was er schockierend fand, war der Mangel an Loyalität bei zahlreichen Juden, etwa ihre Bereitschaft, Polen bei der sowjetischen Polizei zu denunzieren.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

But if she simply changed her mind and deserted, the Eddies would denounce her as having been a Roamer spy all along.

Aber wenn sie jetzt desertierte, würden die Tiwis behaupten, sie wäre von Anfang an ein Spion der Roamer gewesen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kundigen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

an international organisation may not denounce this

eine internationale Organisation darf dieses Überein

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

A Contracting State which wishes to denounce shall, not less than six months before the expiration of the period of 10 or five years, as the case may be, give notice to the Secretary-General of the Council of the European Communities.

Die Kündigung ist dem Generalsekretär des Rates der Europaischen Gemeinschaften mindestens sechs Monate vor Ablauf der zehnjährigen oder fünfjährigen Frist zu notifizieren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

It shall be applicable from that date, for the continuation of the 1999 budget procedure and to the budgets for subsequent financial years, unless one of the three institutions denounces it.

Sie gilt von diesem Zeitpunkt an für den weiteren Verlauf des Haushaltsverfahrens 1999 sowie für die Haushaltspläne der nachfolgenden Haushaltsjahre, sofern sie nicht von einem der drei Organe gekündigt wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

This Protocol of Accession may be denounced only by denouncing the Alpine Convention.

Für die Kündigung dieses Beitrittsprotokolls ist die Kündigung der Alpenkonvention erforderlich.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

The other interesting thing was that the man had been denounced by his ten-year-old son.

Ebenfalls interessant war, daß der Mann von seinem zehnjährigen Sohn denunziert worden war.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The Convention shall thereby cease to have effect for the denouncing party one year after the deposit of the note in question with the depositary.

Der Vertrag tritt für die kündigende Partei nach Ablauf eines Jahres nach Erhalt der entsprechenden Note durch den Verwahrer außer Kraft.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

If the Financial Perspective were to be denounced, would the 'maximum rate of increase procedure' pursuant to Article 203(9) of the EC Treaty be applicable?

Ist bei Auslaufen der Finanziellen Vorausschau das Verfahren eines Höchstsatzes gemäß Artikel 203 Absatz 9 des EG-Vertrags anwendbar?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

This gesture was to challenge the presence of New Zealand, whose rugby team had participated in a tournament in South Africa, a country universally denounced and excluded from the Olympic Games because of its racial segregation.

Diese Geste zielte auf die Teilnahme Neuseelands ab, dessen Rugbyteam für eine Tournee nach Südafrika gereist war einem Land, das weltweit für seine Apartheidpolitik angeprangert wurde und von den Olympischen Spielen ausgeschlossen war.

© IOC, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

Denounces once again the military regime in Nigeria which has destroyed democracy, continued to perpetrate serious human rights violations and allowed the poverty affecting its people to persist or even exacerbated it;

verurteilt erneut das Militarregime in Nigeria, das die Demokratie im Lande zugrunde gerichtet hat, weiterhin schwere Menschenrechtsverletzungen begeht und die Armut der Bevölkerung nicht bekämpft oder sie sogar verschlimmert;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011