first-degree relatives in the direct ascending line of the sponsor or his or her spouse, where they are dependent on them and do not enjoy proper family support in the country of origin;

den Verwandten in gerader aufsteigender Linie ersten Grades des Zusammenführenden oder seines Ehegatten, wenn letztere für ihren Unterhalt aufkommen und erstere in ihrem Herkunftsland keinerlei sonstige familiäre Bindungen mehr haben;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Eptifibatide inhibits platelet aggregation in a dose- and concentration-dependent manner as demonstrated by ex vivo platelet aggregation using adenosine diphosphate ( ADP ) and other agonists to induce platelet aggregation .

Eptifibatid hemmt die Thrombozytenaggregation dosis- und konzentrationsabhängig , wie dies durch die ex-vivo-Thrombozytenaggregation mit Adenosindiphosphat ( ADP ) und anderen Agonisten zur Induktion der Thrombozytenaggregation aufgezeigt wurde .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12/13/2010

Insurance-linked securities: financial instruments used to securitize risks under which the payment of interest and/or nominal value is dependent upon the occurrence and magnitude of an insured event.

Insurance-Linked Securities - ILS Für die Verbriefung von Risiken eingesetzte Obligationen, bei denen die Auszahlung von Zins und/oder Nominalwert von Eintritt und Ausmaß eines Versicherungsereignisses abhängt.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

A dose-dependent effect on TxB2 formation has been observed after high doses of celecoxib .

Eine dosisabhängige Wirkung auf die Bildung von TxB2 wurde nach hohen Dosen von Celecoxib beobachtet .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 22.12.2010

The frequency of the vibrating vocal folds in a medium vocal pitch is age and sex dependent and is 10 to 140 Hz in men. 200 to 250 Hz in women, and up to 400 Hz in infants.

Die Frequenz der schwingenden Stimmlippen in mittlerer Sprechtonlage ist alters- und geschlechtsabhängig und liegt zwischen 100 bis 140 Hz bei Männern, 200 bis 250 Hz bei Frauen und bis zu 400 Hz bei Kleinkindern.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

The dependent company report was audited by Deloitte & Touche GmbH, Wirtschafts- prufungsgesellschaft, Mannheim, and granted an unqualified audit opinion.

Der Abhängigkeitsbericht wurde durch die Deloitte & Touche GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Mannheim, geprüft. Sie erteilte einen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

Approval of the scheme is dependent on implementation of a restructuring plan aimed at re-establishing the viability of the company in question.

Die Genehmigung der Regelung ist an die Durchführung eines Umstrukturierungsplans gebunden, der die Wiederherstellung der Lebensfähigkeit des betreffenden Unternehmens zum Ziel hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

On the other hand, if the observations are on tooth characteristics developed before extraction, these characteristics must be regarded as dependent.

Falls sich die Beobachtungen an den Zähnen jedoch auf Merkmale beziehen, die sich vor Extraktion der Zähne gebildet haben, dann sind diese als abhängig zu betrachten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

It is clear that the situation in which a particular user finds itself is dependent on the degree to which it imports from the countries and exporting producers concerned, and on its own cost structure.

Die Lage der einzelnen Verwender hängt selbstverständlich von ihrer jeweiligen Kostenstruktur sowie davon ab, in welchem Maße sie von den Waren aus den betroffenen Ländern und von den betroffenen ausführenden Herstellern abhängig sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The latter, in turn, is strongly dependent on the overall economic situation.

Diese wiederum ist in starkem Maße abhängig von der gesamten konjunkturellen und wirtschaftlichen Situation.

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

The "anticoagulant" part of the word describes the in vitro phenomenon of prolonged phospholipid dependent coagulation tests - for example, of aPTT - owing to LA.

Der Wortanteil „antikoagulans" beschreibt das in- vitro-Phänomen der Verlängerung phospholipidabhängiger Gerinnungsteste, zum Beispiel der aPTT, durch LA.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

Buprenorphine may precipitate symptoms of withdrawal in patients dependent upon methadone .

Buprenorphin kann bei Methadon-abhängigen Patienten das Auftreten von Entzugssymptomen beschleunigen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

The permissible frequency of operation is therefore dependent on the relative ON-time, the size and duration of the motor starting current and on the breaking current.

Die zulässige Schalthäufigkeit ist somit von der relativen Einschaltdauer, der Grösse und der Dauer des Motoranlaufstroms und vom Ausschaltstrom abhängig.

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

The dependent company is obliged to transfer its total profit to MVV Energie AG.

Die abhängige Gesellschaft ist verpflichtet, ihren ganzen Gewinn an die MW Energie AG abzuführen.

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

These are items for which both the applicability of the item itself, and its status if it does apply (mandatory, optional or prohibited) are dependent upon whether or not certain other items are supported.

Dabei handelt es sich um Positionen, bei denen sowohl ihre Anwendbarkeit als auch ihr Status im Falle der Anwendbarkeit (zwingend vorgeschrieben, optional oder unzulässig) davon abhängen, ob bestimmte andere Positionen unterstützt werden oder nicht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009