A macabre chapter of accidents was the result, and for years there were bids for a skull here, a rib there: something that Paine with his detestation of relics and cults would have entirely deplored.

Das Ergebnis war jedoch eine makabre Folge von Zwischenfällen, und jahrelang wurde ihm, bald für seinen Schädel, bald für eine Rippe, Geld geboten - etwas, was Paine mit seiner Verachtung für jede Art von Reliquien und Kulte zutiefst empört hätte.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

deploring the population exoduses, especially in the capital, Brazzaville, during the civil war that began on 5 June and ended on 15 October 1997,

mit Bedauern über den Exodus der Bevölkerung, zu dem es, insbesondere in der Hauptstadt Brazzaville, während des Bürgerkriegs, der am 5. Juni begann und am 15. Oktober 1997 endete, in mehreren Fluchtbewegungen kam,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

deploring the fact that, worldwide, 110 million children do not attend school and that the majority of them are used to provide labour,

mit Bedauern über die Tatsache, daß weltweit 110 Millionen Kinder keine Schule besuchen und ein Großteil von ihnen zur Erwerbsarbeit herangezogen wird,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

deploring the persistent serious human rights abuses and violations inflicted on the defenceless civilian population by all the belligerents,

unter Hinweis auf die ständigen schweren Menschenrechtsverletzungen, die der schutzlosen Zivilbevölkerung von allen Konfliktparteien zugefügt werden,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

The Commission is very anxious to inform the Honourable Member that it also deplores the tragic accident in the Kortrijk/Heule district that caused the death of a cyclist who had been run over by a trailer being pulled by a farm tractor.

Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten versichern, daß auch sie den tragischen Unfall in der Gemeinde Kortrijk/Heule bedauert, bei dem ein Radfahrer vom Anhänger einer landwirtschaftlichen Zugmaschine überfahren wurde und dabei ums Leben kam.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

The Commission deplores such practices on the part of some producers.

Die Kommission bedauert derartige Praktiken von Seiten einiger Erzeuger.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Deplores the fact that, despite the adoption of a specific Directive on this matter, children continue to work in certain Member States; demands that the ban on child labour be respected forthwith throughout the European Union;

bedauert, daß ungeachtet des Erlasses einer einschlägigen Richtlinie in bestimmten Mitgliedstaaten weiterhin Kinder arbeiten; fordert, daß das Verbot der Kinderarbeit in der gesamten Europaischen Union unverzüglich eingehalten wird;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011