The procedure does not deprive the parties of the right to be represented or assisted by a third party at all stages of the procedure.

Das Verfahren darf dem Verbraucher nicht das Recht vorenthalten, sich zu jedem Zeitpunkt des Verfahrens durch einen Dritten vertreten zu lassen oder einen Dritten beizuziehen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

All these practices deprive the accounts of the transparency needed to allow the transactions to be monitored and audited.

All diese Vorgehensweisen berauben der Rechnungslegung die für die Überwachung und Kontrolle der Maßnahmen erforderliche Transparenz.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Just in time, as the rice farmers were about to deprive themselves of their own water source by continuing to clear the trees in the nature reserve.

Denn mit der fortschreitenden Abholzung des Naturreservats hätten sich die Reisbauern praktisch selbst das Wasser abgegraben.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

To request that priority should automatically be given to the applicant with most seniority could deprive the Appointing Authority of these powers with which it is vested according to the case-law of the Court of Justice.

Zu fordern, daß automatisch dem Bewerber mit dem höchsten Dienstalter der Vorzug zu geben ist, würde bedeuten, der Anstellungsbehörde dieses Ermessen abzusprechen, welches ihr gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs zusteht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

"I see," Murphy regarded him coldly, "you're the type would actually deprive a man of his freedom for the sake of an old photograph. What kind of man are you anyhow?"

"Ach so" - Murphy sah ihn abschätzig an - "du bist einer von jenen, die einen Menschen einer alten Fotografie wegen seiner Freiheit berauben wollen, ja?"

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Given a serious dip in profits smaller insurance companies could also be quickly deprived of their business foundations.

Bei nennenswerten Ertragseinbrüchen kann aber kleineren Versicherungen schnell die Geschäftsbasis entzogen werden.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

There are people,' he said,' in whose cases Nature, or some destiny or other, has deprived them of the cover— the exterior envelope—under which wo others carry on our madnesses unseen.

- Es gibt Menschen- , sprach er, - denen die Natur oder ein besonderes Verhängnis die Decke wegzog, unter der wir andern unser tolles Wesen unbemerkter treiben.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Would the Commission agree that those affected most by the withdrawal of 'discretionary elements' are children from deprived backgrounds, who are no longer able to benefit from subsidized milk?

Teilt die Kommission die Auffassung, daß durch die Streichung dieses Ermessensspielraums vor allem Kinder aus benachteiligten Schichten betroffen sind, die nicht langer in den Genuß von subventionierter Milch kommen?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

"Fat chance / got of goin' to work,"Violet complained as might anyone unjustly deprived of the inalienable right to work for a living.

»Als ob ich überhaupt 'ne Chance hätte, was arbeiten zu gehn«, beklagte sie sich, als würde ihr von irgend jemand ungerechterweise das unveräußerliche Recht auf Arbeit streitig gemacht.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

By failing to do so, the Commission has infringed essential procedural requirements and has thus deprived the applicant of the opportunity to submit its comments on the proposed aid.

Dies habe die Kommission unterlassen und dadurch gegen wesentliche Verfahrenserfordernisse verstoßen. Somit habe sie der Klägerin die Möglichkeit vorenthalten, sich zu der vorgeschlagenen Beihilfe zu äußern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

And in saying that the television news show entertains but does not inform, I am saying something far more serious than that we are being deprived of authentic information.

Und wenn ich sage, daß die Fernsehnachrichten-Show Unterhaltung bietet, aber keine Information, dann heißt das nicht nur, daß uns authentische Informationen vorenthalten werden.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

He had tried to do so on many occasions; he refused to be deprived of another opportunity.

Er hatte dies bei vielen Gelegenheiten versucht; er wollte sich nicht auch noch diese Gelegenheit entgehen zu lassen.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

In particular, the lack of opportunities for the youth in deprived neighbourhoods with high unemployment, can result in disorganized ways of life such as dealing in drugs and committing other crimes.

Vor allem der Mangel an Einrichtungen für die Jugendlichen in verwahrlosten Vierteln mit hoher Arbeitslosigkeit kann asoziales Verhalten wie Drogenhandel und sonstige Kriminalität heraufbeschwören.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

having regard to the particular situation of refugees and displaced persons, who are cruelly deprived of the opportunity to receive education and/or training,

eingedenk der besonderen Situation von Flüchtlingen und Vertriebenen, die der Möglichkeit zum Erwerb allgemeiner und/oder beruflicher Bildung jäh beraubt wurden,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Particular emphasis shall be given to vocational training for the most deprived sections of the community.

Besondere Aufmerksamkeit gilt der Bildung und Berufsausbildung der besonders benachteiligten Bevölkerungsgruppen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011