about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

Their secular and rationalist critique did not deserve to be mentioned.
Ihre weltliche und rationalistische Kritik war in seinen Augen nicht einmal der Erwähnung wert.
Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man
Thomas Paine's Rights of Man
Hitchens, Christopher
© Christopher Hitchens 2006
© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968
© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen
Thomas Paine's Rights of Man
Hitchens, Christopher
© 2006 by Christopher Hitchens
© 1968 by Dwarf Music.
But now for you again, Cyprian. I do not think you ought to plume yourself much on your ' Singers' Contest.' I cannot say that I am altogether satisfied with it, though it certainly does not deserve death by fire.
Nun zurück zu dir o mein Cyprianus! - Brüste dich nicht mit deinem Kampf der Sänger, denn auch mir will das Ding nicht recht gefallen, aber gerade den Feuertod verdient es nicht!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
You deserve a banana.’
Du hast dir eine Banane verdient.«
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter
The authorities state that in view of the support which such regions deserve, such an approach would not be justified, since a minimum investment incentive is indispensable.
Angesichts der Förderwürdigkeit der jeweiligen Regionen sei dies nicht gerechtfertigt, da für Investitionsanreize eine Mindestförderhöhe unverzichtbar sei.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
I cannot enumerate them all, but as significant moments in my life, three or four of them deserve notice here.
Ich kann sie nicht alle aufzählen, aber als bedeutsame Augenblicke in meinem Leben verdienen drei oder vier Ereignisse hier Erwähnung.
Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939
Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939
Gay, Peter
© 1998 by Peter Gay
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999
My German Question: Growing Up in Nazi Berlin
Gay, Peter
© 1998 by Peter Gay
" Scold me well," said Master Martin; " I deserve it, I know. But when the old gentleman spoke such nonsense, I really could not bring myself to give him any other answer.
»Scheltet mich nur«, sprach Meister Martin, »scheltet mich nur wacker aus, ich hab es wohl verdient, aber als der Alte solch abgeschmacktes Zeug redete, es schnürte mir die Kehle zu, ich konnte nicht anders antworten.«
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Their services and contributions deserve full recognition.
Ihre Arbeit und Leistungsbereitschaft verdienen volle Anerkennung.
© 2012 BKW FMB Energie AG
© 2012 BKW FMB Energie AG
Some of the clans grumbled that Berndt Okiah had by now received all the chances a man could deserve.
Einige Clans murrten, dass Berndt Okiah bereits alle Chancen erhalten hatte, die sich ein Mann erhoffen durfte.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.
"Before it is over many young Americans may well be dead, fine young men who do not deserve to die.
»Bis er vorbei ist, sind unter Umständen viele junge Amerikaner gefallen - anständige junge Männer, die den Tod nicht verdient haben.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books
I happen to remember a man whose' eccentricities were so extreme that half his fellow-citizens considered him a lunatic, although no one really less deserved to be so characterized.
Ich denke eben an einen Mann, dessen toller Humor in der Tat bewirkte, daß die halbe Stadt, wo er lebte, ihn für wahnsinnig ausschrie, unerachtet kein Mensch weniger Anlage zum eigentlichen, entschiedenen Wahnsinn haben konnte, als eben er.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
What deserves some attention, however, is the fact that Nietzsche's work lends itself easily to such misinterpretations.
Beachtet werden sollte in der Tat, daß die Schriften Nietzsches solchen Fehldeutungen entgegenkommen.
Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen
Nietzsche und die Deutschen
Aschheim, Steven E
© 1992 by The Regents of the University of California
© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart
The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990
Aschheim, Steven E
© 1992 by The Regents of the University of California
One of the few positive achievements of 1981 deserving of mention is the reduction in current account imbalances.
Unter den wenigen positiven Aspekten des Berichtsjahres ist die Entschärfung der Leistungsbilanzprobleme hervorzuheben.
All the people worked too hard, all the people deserved something nice in their declining years.
Alle Menschen rackerten sich so ab, daß sie auf ihre alten Tage etwas Nettes verdienten.
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
Der Mann mit dem goldenen Arm
Algren, Nelson
© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg
© 1949 by Nelson Algren
The Man with the Golden Arm
Algren, Nelson
© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
The trend towards inflation-linked bonds and issues, whose interest rate is pegged to a reference yield, deserves special mention.
Besonders hervorzuheben ist der Trend zu inflationsgebundenen Anleihen und Emissionen, deren Verzinsung an Referenzrenditen gekoppelt ist.
The promotion of sea transport, e.g. within intra-Community transport flows, deserves to be given the highest priority.
Vor allem im innergemeinschaftlichen Verkehr muß der Förderung des Seeverkehrs in diesem Zusammenhang höchste Priorität eingeräumt werden.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

deserving promotion
förderungswürdig
deserving of thanks
dankenswert

Word forms

deserve

verb
Basic forms
Pastdeserved
Imperativedeserve
Present Participle (Participle I)deserving
Past Participle (Participle II)deserved
Present Indefinite, Active Voice
I deservewe deserve
you deserveyou deserve
he/she/it deservesthey deserve
Present Continuous, Active Voice
I am deservingwe are deserving
you are deservingyou are deserving
he/she/it is deservingthey are deserving
Present Perfect, Active Voice
I have deservedwe have deserved
you have deservedyou have deserved
he/she/it has deservedthey have deserved
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been deservingwe have been deserving
you have been deservingyou have been deserving
he/she/it has been deservingthey have been deserving
Past Indefinite, Active Voice
I deservedwe deserved
you deservedyou deserved
he/she/it deservedthey deserved
Past Continuous, Active Voice
I was deservingwe were deserving
you were deservingyou were deserving
he/she/it was deservingthey were deserving
Past Perfect, Active Voice
I had deservedwe had deserved
you had deservedyou had deserved
he/she/it had deservedthey had deserved
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been deservingwe had been deserving
you had been deservingyou had been deserving
he/she/it had been deservingthey had been deserving
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will deservewe shall/will deserve
you will deserveyou will deserve
he/she/it will deservethey will deserve
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be deservingwe shall/will be deserving
you will be deservingyou will be deserving
he/she/it will be deservingthey will be deserving
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have deservedwe shall/will have deserved
you will have deservedyou will have deserved
he/she/it will have deservedthey will have deserved
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been deservingwe shall/will have been deserving
you will have been deservingyou will have been deserving
he/she/it will have been deservingthey will have been deserving
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would deservewe should/would deserve
you would deserveyou would deserve
he/she/it would deservethey would deserve
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be deservingwe should/would be deserving
you would be deservingyou would be deserving
he/she/it would be deservingthey would be deserving
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have deservedwe should/would have deserved
you would have deservedyou would have deserved
he/she/it would have deservedthey would have deserved
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been deservingwe should/would have been deserving
you would have been deservingyou would have been deserving
he/she/it would have been deservingthey would have been deserving
Present Indefinite, Passive Voice
I am deservedwe are deserved
you are deservedyou are deserved
he/she/it is deservedthey are deserved
Present Continuous, Passive Voice
I am being deservedwe are being deserved
you are being deservedyou are being deserved
he/she/it is being deservedthey are being deserved
Present Perfect, Passive Voice
I have been deservedwe have been deserved
you have been deservedyou have been deserved
he/she/it has been deservedthey have been deserved
Past Indefinite, Passive Voice
I was deservedwe were deserved
you were deservedyou were deserved
he/she/it was deservedthey were deserved
Past Continuous, Passive Voice
I was being deservedwe were being deserved
you were being deservedyou were being deserved
he/she/it was being deservedthey were being deserved
Past Perfect, Passive Voice
I had been deservedwe had been deserved
you had been deservedyou had been deserved
he/she/it had been deservedthey had been deserved
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be deservedwe shall/will be deserved
you will be deservedyou will be deserved
he/she/it will be deservedthey will be deserved
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been deservedwe shall/will have been deserved
you will have been deservedyou will have been deserved
he/she/it will have been deservedthey will have been deserved