However, it is desirable to create a comprehensive review even if it is quite obvious early on that the work being examined is not suitable for publication (for example non-compliance with of the above mentioned primary criteria).

Dennoch ist es wünschenswert, ein Gutachten auch dann umfassend zu erstellen, wenn schon frühzeitig offensichtlich ist, dass die zu begutachtende Arbeit nicht publikationsfähigsein wird (z.B. Nichterfüllung von o.g. Hauptkriterien).

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Nevertheless, even in a crowded warren, visitors in the form of young rabbits seeking desirable dry quarters may be tolerated... and if powerful enough they may obtain and hold a place.

Trotzdem können selbst in einem überfüllten Gehege Besucher in Form von jungen Kaninchen, die begehrenswertes trockenes Quartier suchen, geduldet werden... und wenn sie mächtig genug sind, können sie einen Platz erlangen und ihn halten.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Administrative Board,

Es ist wünschenswert, die Zuständigkeit für die Erteilung der Entlastung — auf Empfehlung des Verwaltungsrates — dem Europäischen Parlament zu übertragen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.04.2011

Those green eyes of his (which stuck, perhaps, a little more prominently out of his head than was quite desirable) beamed with kindliness and benevolence.

Indem Marie den netten Mann, den sie auf den ersten Blick liebgewonnen, immer mehr und mehr ansah, da wurde sie erst recht inne, welche Gutmütigkeit auf seinem Gesichte lag.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Whereas it is desirable that the implementation of these rules, which is the responsibility of the Member States, should be carried out in the most centralized manner possible;

In diesem Zusammenhang ist es wünschenswert, daß die in den Mitgliedstaaten obliegende Anwendung dieser Bestimmungen so zentral wie möglich erfolgt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

It also seems desirable to eventually align the rules on the rights to compensation at European level, even if current conditions do not seem ripe for real convergence.

Auch wenn die Voraussetzungen für eine echte Konvergenz derzeit nicht erfüllt zu sein scheinen, wäre es wünschenswert, mit der Zeit eine europaweite Annäherung der Rechtsvorschriften für Entschädigung und Wiedergutmachung anzustreben.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Is the Commission aware that similar age limits are increasingly being be applied in other parts of the labour market, and does the Commission believe this to be desirable?

Ist sich die Kommission bewußt, daß in anderen Sektoren des Arbeitsmarkts in zunehmendem Maße ebenfalls mit derartigen Altersgrenzen gearbeitet wird, und hält die Kommission eine solche Entwicklung für wünschenswert?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

Scientific follow-up studies and questionnaires concerning the outcome of the highly labor-intensive microsurgical method, which includes intraoperative monitoring, showed that surgery yielded a desirable result in many cases.

Wissenschaftliche Nachuntersuchungen und Umfragen zu den Ergebnissen der sehr aufwändigen Operations- und Monitoringtechnik belohnten in vielen Fällen den Einsatz der Chirurgie.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

now that new substantial amendments are being made to the said Regulation, it is desirable that the provisions in question should be recast by bringing them together in a single text with this Regulation.

Anlässlich neuerlicher erheblicher Änderungen empfiehlt sich eine Neufassung sowie die Zusammenfassung mit vorliegender Verordnung zu einem einzigen Text.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A standard definition of the terminology used in the various directives, however, is both sensible and desirable.

Eine einheitliche Begriffsdefinition in den einzelnen Richtlinien ist aber sinnvoll und wünschenswert.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable , particularly when treating severe infections .

Die Prävalenz einer Resistenz gegenüber einzelnen Spezies kann geographisch und über die Zeit variieren . Örtliche Informationen zu Resistenzen sind daher wünschenswert , insbesondere bei der Behandlung schwerer Infektionen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 17.01.2011

The ESC does not, however, consider such a development to be desirable, as it could lead to further distortions of competition in the internal market.

Der Ausschuß hält eine solche Entwicklung aber nicht für erstrebenswert, da dies zu weiteren Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt führen könnte.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

BELIEVES that it is highly desirable to build energy efficiency into other Community policies where it is appropriate to do so while respecting the basic objectives of these policies;

IST DER ÜBERZEUGUNG, daß es in hohem Maße wünschenswert ist, den Bereich der Energieeffizienz an geeigneter Stelle in die anderen Gemeinschaftspolitiken einzubinden, wobei die Grundziele dieser Politiken zu berücksichtigen sind;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Whereas, it is therefore desirable to undertake within the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) a specific programme of studies, analyses, forecasts and other related actions in the energy sector;

Es ist deshalb erforderlich, innerhalb des Mehrjahres- Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiebereich (1998—2002) ein spezifisches Programm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich vorzusehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

This is also desirable from a scientific perspective, since an overall environmental balance shows equivalence between the material and energy recycling processes.

Das ist auch aus wissenschaftlicher Sicht erstrebenswert, denn Ökobilanzen zeigen bei einer gesamtheitlichen Betrachtungsweise eine Gleichwertigkeit der stofflichen und energetischen Verwertungsverfahren.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012