To experience this sense of total freedom, it is important for us to detach ourselves from past-future preoccupations and choose to live in the now.

Um dieses Gefühl vollkommener Freiheit zu erleben, ist es notwendig, uns von dem Haften an Vergangenheit und Zukunft zu lösen und uns zu entscheiden, im Jetzt zu leben.

Jampolsky, Gerald G / Love is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G / Lieben heißt die Angst verlieren

Lieben heißt die Angst verlieren

Jampolsky, Gerald G

© 1979 by Gerald G. Jampolsky

© 1981 der deutschen Ausgabe by Oesch Verlag AG, Zürich

Love is Letting Go of Fear

Jampolsky, Gerald G

© 1979, 2004 by Gerald G. Jampolsky, M.D. and Jack Keeler

However, within the 12-mile coastal band, a vessel may detach itself from the net, provided that it keeps it under constant observation.

In der Küstenzone von 12 Meilen braucht das Netz nicht am Schiff verankert zu sein, wenn es ständig überwacht wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Detach the syringe from the needle and lay down the syringe.

Lösen Sie die Nadel von der Spritze und legen Sie die Nadel beiseite.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

Detach and remove wiring arm (1771-WG) from the horizontal bar at the bottom of the I/O chassis.

Lösen Sie den Verdrahtungsarm (1771-WG), und nehmen Sie diesen von der horizontalen Stange auf der Unterseite des E/A-Chassis ab.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

© 1995 Allen-Bradley Company, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 3/30/2012

© 1996 Rockwell Automation

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 3/30/2012

These soldiers were completely detached from any thism he could sense, making them oddly opaque in his mind.

Diese Soldaten waren vollkommen aus dem Thism gelöst, zu dem Udru'h gehörte, und dadurch konnte er sie mental nicht wahrnehmen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

From the very beginning the living are in flight; they make a pretence of accepting battle only in the hope of detaching themselves from the enemy in a rear-guard action.

Von Anfang an ist man auf der Flucht vor dem Feind, und eigentlich stellt man sich ihm nur zum Schein, in der Hoffnung, sich durch ein Nachhutgefecht von ihm zu lösen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal

Trennwand vor abgenommenem/heruntergeklapptem Gaspedal

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Clearly, the Hitler image, in this fundamentally important area, was again largely detached from reality.

Ganz eindeutig war das Hitler-Bild auf diesem fundamental wichtigen Gebiet wiederum größtenteils realitätsfern.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

in the case of detached Norway lobster tails: from the front edge of the first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae.

bei abgetrennten Kaisergranatschwänzen: vom vorderen Rand des ersten vorhandenen Schwanzsegments bis zum hinteren Ende des Telsons, ohne die Seten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

carried 26-year-old Canadian Kyle McDonald from a seemingly worthless paperclip to a fine detached house within just one year.

schloss der 26-jährige Kanadier Kyle McDonald ab und brachte es auf diese Weise innerhalb eines Jahres von der scheinbar wertlosen Büroklammer bis zum schmucken Einfamilienhaus.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

It must be easy and, above all, safe to operate, and must not be able to be detached by unauthorised persons and must operate reliably under all weather conditions.

Sie muss leicht und vor allem sicher zu handhaben sein, darf nicht durch unbefugte Personen getrennt werden können und muss unter allen klimatischen Bedingungen zuverlässig funktionieren.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

As he worked at it, he kept singing detached phrases of his song ; and, thus absorbed, he did not notice a handsome lad who had been standing behind him for a considerable time, eagerly watching him as he worked.

Während der Arbeit summte er einzelne Strophen aus dem Liede vor sich hin, das er gesungen, und so ganz in sich selbst vertieft, bemerkte er nicht den hübschen Jüngling, der schon lange hinter ihm stand und emsig seiner Arbeit zuschaute.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He began to feel alone and detached.

Er kam sich plötzlich sehr allein vor.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.

Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

For identification purposes , tear section of the vial label at the perforation and apply detached section to the syringe .

Ziehen Sie zur Kennzeichnung das Etikett an der perforierten Stelle von der Durchstechflasche ab und bringen Sie den abgezogenen Abschnitt an der Spritze an .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011