laboratory testing to detect the presence of foot-and-mouth diesease are carried out by a national laboratory indicated in the Annex which may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 17.

Laboruntersuchungen zum Nachweis der Maul- und Klauenseuche von einem der im Anhang aufgeführten einzelstaatlichen Laboratorien durchgeführt werden; der Anhang kann nach dem Verfahren des Artikels 17 geändert oder ergänzt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The ability to detect the presence of disease depends on the surveillance carried out.

Die Fähigkeit, das Auftreten einer Seuche nachweisen zu können, hangt von der durchgeführten Überwachung ab.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

They can be used to detect the presence of toxic substances in the body, or to monitor the effects of medications.

Es können bestimmte Giftstoffe im Körper nachgewiesen werden, oder die Wirkung von Arzneistoffen kann überwacht werden.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

pigs on all holdings have undergone clinical and, where necessary, laboratory examinations as laid down in the diagnostic manual in order to detect the eventual presence of African swine fever virus.

die Schweine in allen Betrieben gemäß dem Diagnosehandbuch klinischen und erforderlichenfalls Laboruntersuchungen auf das ASP-Virus unterzogen worden sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Furthermore, MRI is able to detect signs of tendinitis or ligamentous pathology.

Zudem vermag die MRT Zeichen einer Tendinitis oder anderer ligamentärer Pathologien darzustellen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

However, a spectroscope will detect tiny, periodic shifts in the motion of the brighter star.

Mit einem Spektroskop lassen sich aber kleine periodische Verschiebungen in der Bewegung des helleren Sterns feststellen.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

There is provision for monitoring systems to detect and mitigate these effects.

Die Arbeiten werden uberwacht, um mögliche negative Folgen zu erkennen und abzuschwächen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Unfortunately, the publications mention only the esterase test for detecting leukocytes, and to detect bacteria, only microscopy.

Leider wird in den Publikationen für den Leukozytennachweis nur der Esterasetest genannt und für die Mikroskopie nur der Nachweis von Bakterien.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

SCINTIMUN was to be used in adults to locate an infection or inflammatory lesion and also to detect whether any metastasis is present in bone marrow .

SCINTIMUN sollte bei Erwachsenen eingesetzt werden , um Infektionen oder entzündliche Läsionen zu lokalisieren und festzustellen , ob sich im Knochenmark Metastasen angesiedelt haben .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

Artifact lead – This option determines which ECG lead is used to detect pacing pulses.

Artefakt-Ableitung – Mit dieser Option wird bestimmt, welche EKG-Ableitung zur Erkennung der Stimulationsimpulse verwendet wird.

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

Nira tried to detect criticism in the old woman's voice, but found none.

Nira horchte vergeblich nach Kritik in Otemas Stimme.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

The approach to detect such an outcome measure by comparing two curricula, however represents the real strength of our work.

Der Ansatz, einen solchen Outcomeparameter beim Vergleich zweier Curricula zu erfassen, stellt die eigentliche Stärke unserer Arbeit dar.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The ability to detect the presence of disease depends on the surveillance carried out. This surveillance can be active, passive, or both.

Die Fähigkeit, einen Seuchenausbruch zu erkennen, hangt von der Seuchenueberwachung ab, die aktiv, passiv oder beides sein kann.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

It is possible, even within each Member State and in the light of their own legal systems, to detect insurance contractual relations which are less than proper and fair.

Selbst innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten sind vor dem Hintergrund der jeweiligen Rechtsordnungen bei den Vertragsverhältnissen im Versicherungswesen nicht sonderlich korrekte und gerechte Sachlagen festzustellen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Evoked response detection - In rare instances, the pacemaker may not detect the electronic waveform created by the contracting myocardium immediately following a pacing pulse.

Wahrnehmung evozierter Potentiale – In seltenen Fällen kann der Schrittmacher den vom kontrahierenden Myokard unmittelbar nach einem Stimulationsimpuls ausgelösten elektrischen Impuls nicht wahrnehmen.

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 08.11.2010

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 08.11.2010