The Executive Board, with the approval of the Supervisory Board, shall determine the form of the share certificates and of the dividend and renewal coupons.

Die Form der Aktienurkunden, der Gewinnanteil- und Erneuerungsscheine setzt der Vorstand mit Zustimmung des Aufsichtsrates fest.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

For the purpose of these terms of reference, lead and zinc shall include scraps, wastes and/or residues and such lead and zinc products as the group may determine.

Im Sinne dieser Satzung gelten als Blei und Zink auch entsprechende Abfälle, Schrott und/oder Rückstände sowie die von der Gruppe zu bestimmenden Erzeugnisse aus Blei und Zink.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In attempting to determine whether the Evin Law is compatible with Community law, did the Commission examine how effective the law is in achieving its objectives?

Ist die Kommission bei ihrer Untersuchung der Vereinbarkeit der Loi Evin mit dem Gemeinschaftsrecht auch auf die Wirksamkeit dieses Gesetzes in bezug auf die angestrebten Ziele eingegangen?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

An impairment test is carried out once a year for these cash generating units in order to determine any possible impairment of the non-scheduled amortized goodwill.

Für diese zahlungsmittelgenerierenden Einheiten wird einmal jährlich ein Werthaltigkeitstest durchgeführt, um eine möglicherweise bestehende Wertminderung des nicht planmäßig abgeschriebenen Geschäfts- oder Firmenwerts zu ermitteln.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

These ratings were evaluated annually to determine whether long-term effects of mentor training can be measured.

Diese Bewertungen wurden jährlich ausgewertet, um festzustellen, ob langfristige Effekte einer Mentorenschulung messbar sind.

©2010 Schmidt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

For the projects proposed for financing, the Commission services will determine the amount of financial assistance to be granted on the basis of the available budget.

Die Hohe der Unterstützung für die zur Finanzierung vorgeschlagenen Projekte legt die Kommission nach Maßgabe der verfugbaren Haushaltsmittel fest.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.06.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.06.2011

The Commission must therefore itself determine the nature of the diplomas to allow eligibility for admission to competitions, based on information provided by the national authorities.

Die Kommission muß daher selbst aufgrund von den einzelstaatlichen Behörden bereitgestellter Informationen die Art der Abschlüsse festlegen, die über die Berechtigung zur Teilnahme an Auswahlverfahren entscheiden;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

For items listed in Annex A.1, where both IEC and ETSI testing standards are given, those standards shall be alternatives and a manufacturer or his authorized representative established within the Community may determine which of them is to be used.

Für alle Ausrüstungsteile, für die es sowohl IEC- als auch ETSI-Prüfnormen gibt, gelten diese wahlweise, und der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter kann bestimmen, welche Prüfnormen angewandt werden sollen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In such cases, further examination by the exporting country based on the actual transactions involved would need to be carried out to determine whether an excess payment occurred.

In diesen Fällen wird das Ausfuhrland auf der Grundlage der tatsächlichen Geschäftsvorgänge normalerweise eine weitere Prüfung vornehmen, um feststellen zu können, ob eine übermässige Zahlung stattgefunden hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These characteristics will largely determine the nature of any potential effects arising from the placing on the market of a GMO.

Diese Eigenschaften werden der ausschlaggebende Faktor dafür sein, welche Art Auswirkung infolge des Inverkehrbringens eines GVO zu erwarten ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He shall convene the meetings of the Committee and determine the venue, date and time of such meetings.

Er beruft die Sitzungen des Ausschusses ein und bestimmt Ort, Datum und Uhrzeit dieser Sitzungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

Cardiac Compass trends can help you to determine whether changes in the patient’s activity, pacing therapies, and arrhythmias have occurred during the past 14 months.

Anhand der Trenddaten des Kardialen Kompass können Sie feststellen, ob sich in den letzten 14 Monaten Änderungen hinsichtlich der Patientenaktivität, der Stimulationstherapien und etwaiger Arrhythmien ergeben haben.

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

The Committee on Industrial Cooperation shall appoint the members of the Executive Board of the CDI, supervise its operation, and determine its composition and its rules of operation.

Der Ausschuß für industrielle Zusammenarbeit ernennt die Mitglieder des Verwaltungsrates des ZIE, überwacht seine Tätigkeit und legt seine Zusammensetzung und seine Geschäftsordnung fest.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Your doctor will determine when you will be given Zometa.

Ihr Arzt wird festlegen, wann Ihnen Zometa gegeben wird.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

This may not allow time to determine that ATP During Charging has terminated an episode.

Diese kurze Zeit reicht unter Umständen nicht aus, um zu bestimmen, ob die Episode mit der Funktion ATP während Laden terminiert werden konnte.

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010