But what happens then shocks people the world over: A devastating tsunami destroys existences and entire tracts of land, and the fractured reactor blocks at Fukushima Daiichi plant contaminate the northeast of the country.
Das, was dann passiert, erschüttert die Menschen weltweit: Ein verheerender Tsunami zerstört Existenzen und ganze Landstriche, die berstenden Reaktorblöcke von Fukushima Daiichi verstrahlen den Nordosten des Landes.
Needless to say, it is devastating to the average budget... even if the holder of the purse strings has above-average sales resistance.
Es bedarf wohl keiner gesonderten Erwähnung, daß der Bazar dem durchschnittlichen Budget den Todesstoß verpaßt ... selbst wenn sein Besitzer eine überdurchschnittliche Unempfindlichkeit gegenüber Kaufgelüsten besitzt.
Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung
In combination with the other reasons discussed here, this allowed the accumulation of massive holdings of US mortgage securities, which had devastating consequences as this business began to collapse.
Im Verbund mit den übrigen hier geschilderten Ursachen führte dies dazu, dass massive Bestände an US-ameri- kanischen Hypothekenpapieren aufgebaut werden konnten, was entsprechend verheerende Folgen hatte, als dieses Geschäft einzubrechen begann.
Where are the golden days when we were lads? All that is good ia drowned and swept away by this torrent that whirls along, devastating the country.
Wird sie nicht, wie eine zarte Pflanze, die vergebens ihr welkes Haupt nach den finstern Wolken wendet, hinter denen die Sonne verschwand, dahinsterben?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
In the aftermath of the devastating hurricanes in the USA in August and September, the crude oil price exceeded the 70 US dollar mark for the first time in the history of NYMEX, the New York futures and options exchange.
Infolge der verheerenden Wirbelstürme in den USA im August und September kletterte der Preis für Rohöl an der New Yorker Terminbörse NYMEX erstmals in der Geschichte über die 70 US-Dollar-Marke.