Age, sex, and preliminary exam scores did not deviate noticeably from those of all registered students for this particular academic year.

Geschlechts-, Vorprüfungsnoten- und Altersverteilung der Antwortenden wichen von allen eingeschriebenen Studierenden des Studienjahres jedoch nicht auffällig ab.

©2011 Klement et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

maintain a record of the weight and disposition of the cargo loaded or unloaded and ensure that the weights in the holds do not deviate from the agreed loading or unloading plan.

Aufzeichnungen über das Gewicht und die Verteilung der geladenen oder gelöschten Ladung führen und sicherstellen, dass die Gewichte in den Laderäumen nicht von den Vorgaben des vereinbarten Lade- oder Löschplans abweichen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A Member State may decide of its own accord to deviate from the common interpretation but deviations may also result from court decisions which disallow practices that have been based upon common interpretations.

Ein Mitgliedstaat kann beschließen, von einer gemeinsamen Auslegung abzuweichen, doch können Abweichungen auch die Folge von Gerichtsurteilen sein, die auf gemeinsamen Auslegungen beruhende Praktiken untersagen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

The engine speed during a measurement run must not deviate from the selected speed while readings are taken by more than ± 1 %.

Die Drehzahl darf während der Ablesung um nicht mehr als ± 1 % von der gewählten Drehzahl abweichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The engine speed during a run or reading must not deviate from the selected speed by more than ± 1 % or ± 10 min P1, whichever is greater.

Die Drehzahl darf während eines Prüfdurchgangs oder einer Ablesung um nicht mehr als ± 1 % oder ± 10 min P1 von der gewählten Drehzahl abweichen; dabei wird der größere der Toleranzwerte berücksichtigt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

On the one hand the evidence for guideline recommendations regarding this age group is not always adequate, and on the other hand their doctors may deviate from standard recommendations because of multimorbidity in elderly patients.

Zum einem ist die Evidenz vieler Leitlinienempfehlungen für diese Altersgruppe nicht immer ausreichend, zum anderen kann das ärztliche Abweichen von den Empfehlungen durch die Multimorbidität der Patienten begründet sein.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Uncertainties arise through work productivity, investable energy prices, and other export relations which deviate from the past values.

Unschärfen entstehen durch die gegenüber der Vergangenheit abweichenden Arbeitsproduktivitäten, die unterschiedlichen anlegbaren Energiepreise und die anderen Exportrelationen.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

In the illustrated section, there should be a plan determining the setting out and size of the illustrations, and this should be deviated from only in exceptional circumstances.

Im bebilderten Teil werden die Abbildungen in Größe und Anordnung einem verbindlichen Plan unterstellt, von dem nur selten abgewichen wird.

Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

Typography. A Manual of Design

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

If a country deviated from its fiscal targets, it would be barred from borrowing additional funds at the risk-free interest rate.

Wenn ein Land von seinen finanziellen Vorgaben abweicht, würde es von weiteren Krediten zu risikofreien Zinssätzen ausgeschlossen werden.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

The tax on the Group's earnings before taxes deviates from the theoretical amount, an amount that results from applying the theoretical income tax rate of 38.6 percent (previous year 38.6 percent) on the income before taxes as follows:

Die Steuer auf das Ergebnis vor Steuern des Konzerns weicht vom theoretischen Betrag, der sich bei Anwendung des theoretischen Ertragsteuersatzes von 38,6 Prozent (Vorjahr 38,6 Prozent) auf das Ergebnis vor Steuern ergibt, wie folgt ab:

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

This unchanging face is of the essence of typography and should not be marred by letters deviating from the pattern.

Dieses gleichbleibende Bild gehört zum Wesen der Typographie und soll nicht durch Variationsbuchstaben verändert werden.

Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

Typography. A Manual of Design

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

Our Statement of Compliance provides information as to why we have deviated from the recommendations in a few exceptional cases.

Mit unserer Entsprechenserklärung informieren wir darüber, warum wir in seltenen Fällen von den Empfehlungen abweichen.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012