Examples from texts
The differential diagnosis of Perthes disease is summarized in Box 1.Die Differenzialdiagnosen sind in Kasten 1 zusammengefasst.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011
A current study of 213 patients with IgM gammopathy in the US (Olmsted Country, Minnesota) found the mean age at diagnosis of gammopathy to be 74.In einer aktuellen Untersuchung von 213 Patienten mit IgM-Gammopathie in den USA (Olmsted Country, Minnesota) lag das mittlere Alter bei Diagnose der Gammopathie bei 74 Jahren.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
Its molecular genetic basis is not yet fully clear, and the same is true of its diagnosis, treatment, and prognosis. Further study of these matters is needed.Ihre molekulargenetischen Grundlagen sind ebenso wie Diagnostik, Therapie und Prognose noch nicht vollständig geklärt und bedürfen weiterer Studien.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
The authors' explanation of Marfan-related syndromes for genetic diagnosis is based on Marfan syndrome itself.Der Zugang zur Darstellung der Marian-verwandten Erkrankungen geht hier für die genetische Diagnostik vom Marfan-Syndrom selbst aus.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012
In patients with wounds that do not heal easily and are consistent with the described morphology, animal contacts should be assessed and cowpox virus infection should be tested as a differential diagnosis.Bei schlecht heilenden Wunden der beschriebenen Morphologie sollte man unbedingt nach Tierkontakten fragen und eine Kuhpockeninfektion differenzialdiagnostisch abklären.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011
Diagnosis and therapy with somatropin should be initiated and monitored by physicians who are appropriately qualified and experienced in the diagnosis and management of patients with growth disorders .Die Diagnose und Behandlung mit Somatropin sollte von Ärzten eingeleitet und überwacht werden , die in der Diagnostik und Behandlung von Patienten mit Wachstumsstörungen entsprechend qualifiziert und erfahren sind .© OPUS 2010
These observations imply that mentally retarded children stand to benefit from intensive special education that is provided to them as early as possible; this, in turn, underscores the importance of early diagnosis.Diese Beobachtungen unterstreichen den Nutzen einer möglichst früh einsetzenden intensiven Förderung mental retardierter Kinder und damit die Bedeutung einer frühzeitigen Diagnosestellung.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
Early diagnosis is therefore vitally important.Insofern kommt einer frühzeitigen diagnostischen Zuordnung große Bedeutung zu.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
Once the diagnosis has been established, weekly echocardiographic follow-up should be performed, because local progression can occur even if the patient has become afebrile.Nach Diagnosestellung ist eine echokardiografische Verlaufskontrolle wöchentlich sinnvoll, da es trotz Entfieberung zu einem lokalen Progress kommen kann.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011
Conclusions: The two ACPA assays now on the market are equally useful for the diagnosis of rheumatoid arthritis.Schlussfolgerungen: Beide ACPA-Assays sind in der Diagnostik der RA gleichwertig.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
It is very useful to confirm a diagnosis of LQTS or C VPT, and can help in risk stratification in the familial cardiomyopathies (e.g., there is a higher risk when a mutation of the LMNA gene is present).Sie ist von großem Nutzen zur Diagnosesicherung bei LQTS und CPVT und kann zur Risikostratifizierung bei familiären Kardiomyopathien beitragen (zum Beispiel höheres Risiko bei Vorliegen von Mutationen im LMNA-Gen).© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
Steady improvements in treatment have been accompanied by heightened consciousness of the diagnosis among the affected women and the doctors who care for them.Die Therapie und die Verankerung der Symptomatik im Bewusstsein der betroffenen Frauen und der behandelnden Ärzte werden stetig verbessert.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
After diagnosis and staging, local tumor therapy is the central element in the management of non-metastasizing soft tissue sarcoma in adults.Nach der Diagnosestellung und dem abgeschlossenen Staging steht bei der Therapie des nichtmetastasierten Weichgewebssarkoms im Erwachsenenalter die lokale Tumorbehandlung im Mittelpunkt.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
This provided molecular genetic proof of the clinically suspected diagnosis of familial adenomatous polyposis (FAP), and at-risk persons in the family were offered predictive genetic testing.Damit war die klinische Verdachtsdiagnose einer familiären adenomatösen Polyposis (FAP) molekulargenetisch gesichert, und den Risikopersonen der Familie konnte eine prädiktive Diagnostik angeboten wer-© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
By contrast, in a 1998 study a non-cardiac diagnosis was confirmed in 50% of patients.Demgegenüber wurde in einer Untersuchung aus dem Jahr 1998 bei 50 % der CPU-Patienten eine nicht kardiale Diagnose gesichert.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
fault diagnosis
Fehlerdiagnose
make a diagnosis
diagnostiziere
early diagnosis
Frühdiagnose
early diagnosis
Früherkennung
cancer diagnosis
Krebsdiagnose
preimplantation genetic diagnosis
Präimplantationsdiagnostik
automatic diagnosis
automatische Diagnose
error diagnosis
Fehlerdiagnose
false diagnosis
Fehldiagnose
medical diagnosis
medizinische Diagnostik
Word forms
diagnosis
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | diagnosis | diagnoses |
| Possessive case | diagnosis' | diagnoses' |