Examples from texts
Migraine prophylaxis is performed for a period of three to six months keeping a migraine diary and is then interrupted to assess the spontaneous course.Die Migräneprophylaxe wird unter Führen eines Migränetagebuches für einen Zeitraum von drei bis sechs Monaten durchgeführt und danach unterbrochen, um den Spontanverlauf beinteilen zu können.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
A food diary can be useful for identification of these problems.Zur Identifikation dieser Probleme kann ein Ernährungstagebuch hilfreich sein.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
"You uploaded many of your general diary files into me. You told me that Roamers cling to the thinnest threads of hope."»Du hast viele allgemeine Tagebuchdateien in meinem Speicher abgelegt und mir gesagt, dass Roamer selbst an der kleinsten Hoffnung festhalten.«Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
This involves identifying the discourse by remembering past situations, visualisation or keeping a diary in which to note what was said or thought at such or such a time.Er identifiziert also zuerst diesen Dialog mithilfe von vergangenen Situationen, der Visualisierung dieser Momente oder eines Logbuchs, in dem er seine Gedanken aus bestimmten Situationen minutiös festhaIt.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/14/2011
Keep a sky diary (top) with notes and sketches as your personal record.Führen Sie als Gedächtnisstütze Sterntagebuch (oben).Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
I want to be able regularly to transfer my address book and diary stacks backward and forward between my portable and my IIx.Ich will auch mein Adreßbuch und meine Tagebucheinträge zwischen meinem Portable und meinem IIx hin- und herschieben können.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
Robert's diary records it only briefly: 'P. returned from the smaller Village tonight with, I thought, a rather wild Visage.Robert bezieht sich im Eintrag von diesem Tag nur kurz darauf: »P. kam heute abend mit, wie ich fand, einem ziemlich verstörten Ausdruck aus dem kleineren Dorf zurück.King, Stephen / Briefe aus JerusalemKing, Stephen / Jerusalems' lotJerusalems' lotKing, Stephen© 1976, 1977, 1978 by Stephen KingBriefe aus JerusalemKing, Stephen
On the next day, Goebbels recorded in his diary with loving detail his triumph and Göring's over more half-hearted colleagues and crowed over the victim's plight: "190 synagogues burned down and destroyed.Am nächsten Tag berichtete Goebbels in seinem Tagebuch mit liebevollen Details von seinem und Görings Triumph über seine eher halbherzigen Kollegen und frohlockte über die schreckliche Lage der Opfer: „190 Synagogen verbrannt und zerstört.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
Such editing makes Frank's diary historically unreliable.Diese Bearbeitung macht Franks Tagebuch historisch unzuverlässig.Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul© 2006 Saul Friedlander© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul© Saul Friedlander 2007
The diary helps you to assess the progress of a selected episode type over time.Anhand des Tagebuchs können Sie die Entwicklung eines bestimmten Episodentyps im Laufe der Zeit verfolgen.
Our annual Germany Conference is meanwhile a "must" for German companies and is a permanent fixture in the diaries of investors.Unsere jährlich stattfindende Deutschlandkonferenz ist mittlerweile eine Institution bei deutschen Unternehmen und im Terminkalender der Investoren fest verankert.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
travel diary
Reisetagebuch
pocket diary
Taschenkalender
acceptance diary
Verfallsbuch für Akzepte
Word forms
diary
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | diary | diaries |
| Possessive case | diary's | diaries' |