Translations of «die» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Singly, but simultaneously, a thousand people have been told "You shall die", and they unite in order to ward off this danger of death.
Tausend Leute, von denen jedem einzeln, aber im selben Augenblick gesagt worden ist: »Du sollst sterben«, tun sich zusammen, um die Todesgefahr abzuwenden.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
Masse und Macht
Canetti, Elias
© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
Crowds and Power
Canetti, Elias
© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg
© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

They would go down fighting, but thf were going to die there.
Sie würden kämpfend untergehen, aber sie würden dort sterben.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Mingus, I still ain't as scared to die as I am to go home to see my mother and family in Florida.
Mingus, ich habe immer noch nicht soviel Angst vorm Sterben, wie ich Angst hab, nach Hause zu fahren und meine Familie in Florida zu besuchen.
Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog
Beneath The Underdog
Mingus, Charles
© 1971 by Charles Mingus und Nel King
© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002
Beneath the Underdog
Mingus, Charles
© 1971 by Charles Mingus and Nel King

It will shortly die, of starvation, predation, disease.
Es wird bald an Hunger, durch Räuber oder Krankheit sterben.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter

If vanquished he would gladly die; but if victor, far sooner would he go to the death than suffer Heinrich of Ofterdingen to perish by the sword of the headsman.
Besiegt würde er ja gerne sterben, als Sieger aber auch eher selbst in den Tod gehen, als zugeben, daß Heinrich von Ofterdingen unter der Hand des Henkers sterben solle.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

"They both say we will all die if we touch the old man."
»Die beiden behaupten, dass wir alle sterben müssen, wenn wir den Alten anrühren.«
Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz
Tintenherz
Funke, Cornelia
© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Inkheart
Funke, Cornelia
© 2003 by Dressler Verlag
© 2003 by The Chicken House

You love more than I do and for this you desire to die.
Du liebst mehr als ich und deshalb hast du den Wunsch zu sterben.
Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog
Beneath The Underdog
Mingus, Charles
© 1971 by Charles Mingus und Nel King
© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002
Beneath the Underdog
Mingus, Charles
© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfuellen.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Only let me see him once, and then die!' Antonia implored.
- Nur einmal ihn sehen und dann sterben, flehte Antonie.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

That is why the number of people who die in road accidents has been going down continuously for decades, and in 2008, it reached yet another record low in Germany.
Ihr ist es zu verdanken, dass die Anzahl der im Straßenverkehr tödlich Verunfallten seit Jahrzehnten kontinuierlich sinkt und im Jahr 2008 in Deutschland wieder einen neuen Tiefstwert verzeichnen konnte.
© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009
http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009
http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

The mother said, “When I die, you will be free to act.
Die Mutter sagte: >Wenn ich tot bin, kannst du frei darüber verfügen.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter

A short time ago he hurt himself dangerously with an adze, during the building of a big cask. His wound got worse and worse; he fell into a violent fever, and now he has had to die in the prime of his years.
Vor einiger Zeit verwundete er sich bei dem Bau eines großen Fasses gefährlich mit dem Lenkbeil, die Wunde wurde schlimmer und schlimmer, er verfiel in ein heftiges Fieber und hat nun gar sterben müssen in seinen blühendsten Jahren.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

The die was cast.
Das Bombardement hatte begonnen.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.

At present around 40% of all patients with breast cancer suffer a recurrence; most of them die from it.
Derzeit erleiden rund 40 Prozent aller Patientinnen mit Brustkrebs einen Krankheitsrückfall, an dem die meisten Frauen sterben.
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
http://aerzteblatt.de 11/14/2011
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
http://aerzteblatt.de 11/14/2011

the method in use in the Federal Republic of Germany, approved by the "Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln" of 1 December 1962, published in the Bundesgesetzblatt, Part I, page 698;
in der Bundesrepublik Deutschland geltende Methode, festgelegt durch die Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln vom 1. Dezember 1962, die im Bundesgesetzblatt 1962, Teil I, S. 698, veröffentlicht worden ist;
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

die steel

Gesenkstahl

aluminum die casting

Aluminiumdruckguss

die away

ausklingen

diamond drawing die

Diamantziehstein

wire drawing die

Drahtziehdüse

die casting

Druckguss

extrusion die

Düse

die gap

Düsenspalt

finishing die

Endstein

finishing die

Fertiggesenk

progressive die

Folgeschnitt

progressive die

Folgewerkzeug

die plate

Formplatte

flat-die forging

Freiformschmieden

open-die forging

Freiformschmieden

Word forms

die

noun

	Singular	Plural
Common case	die	dies, dice
Possessive case	die's	*dies', dice'**

die

verb

Basic forms
Past	died
Imperative	die
Present Participle (Participle I)	dying
Past Participle (Participle II)	died

Present Indefinite, Active Voice
I die	we die
you die	you die
he/she/it dies	they die

Present Continuous, Active Voice
I am dying	we are dying
you are dying	you are dying
he/she/it is dying	they are dying

Present Perfect, Active Voice
I have died	we have died
you have died	you have died
he/she/it has died	they have died

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dying	we have been dying
you have been dying	you have been dying
he/she/it has been dying	they have been dying

Past Indefinite, Active Voice
I died	we died
you died	you died
he/she/it died	they died

Past Continuous, Active Voice
I was dying	we were dying
you were dying	you were dying
he/she/it was dying	they were dying

Past Perfect, Active Voice
I had died	we had died
you had died	you had died
he/she/it had died	they had died

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dying	we had been dying
you had been dying	you had been dying
he/she/it had been dying	they had been dying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will die	we shall/will die
you will die	you will die
he/she/it will die	they will die

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dying	we shall/will be dying
you will be dying	you will be dying
he/she/it will be dying	they will be dying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have died	we shall/will have died
you will have died	you will have died
he/she/it will have died	they will have died

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dying	we shall/will have been dying
you will have been dying	you will have been dying
he/she/it will have been dying	they will have been dying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would die	we should/would die
you would die	you would die
he/she/it would die	they would die

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dying	we should/would be dying
you would be dying	you would be dying
he/she/it would be dying	they would be dying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have died	we should/would have died
you would have died	you would have died
he/she/it would have died	they would have died

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dying	we should/would have been dying
you would have been dying	you would have been dying
he/she/it would have been dying	they would have been dying

Present Indefinite, Passive Voice
I am died	we are died
you are died	you are died
he/she/it is died	they are died

Present Continuous, Passive Voice
I am being died	we are being died
you are being died	you are being died
he/she/it is being died	they are being died

Present Perfect, Passive Voice
I have been died	we have been died
you have been died	you have been died
he/she/it has been died	they have been died

Past Indefinite, Passive Voice
I was died	we were died
you were died	you were died
he/she/it was died	they were died

Past Continuous, Passive Voice
I was being died	we were being died
you were being died	you were being died
he/she/it was being died	they were being died

Past Perfect, Passive Voice
I had been died	we had been died
you had been died	you had been died
he/she/it had been died	they had been died

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be died	we shall/will be died
you will be died	you will be died
he/she/it will be died	they will be died

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been died	we shall/will have been died
you will have been died	you will have been died
he/she/it will have been died	they will have been died