Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles;

Die technischen Vorschriften, denen die Kraftfahrzeuge nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen unter anderem die Emission gasförmiger Schadstoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The future promise of the fuel-efficient diesel engine remains unchanged, however, since it is clearly superior in fuel consumption not merely to the gasoline-fueled cars but also to hybrid and purely electric systems, especially over long distances.

Die Zukunftsträchtigkeit des kraftstoffeffizienten Dieselmotors bleibt jedoch unverändert, da er dem Verbrauch nach gerade auf langen Distanzen nicht nur den Benzinern, sondern auch den Hybrid- und sogar reinen Elektrolösungen deutlich überlegen ist.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

'Technology' for the 'development' or 'production' of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:

„Technologie" für die „Entwicklung" oder „Herstellung" von Dieselmotor-Antriebssystemen für Landfahrzeuge mit allen folgenden technischen Daten:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

for differential rates of tax on diesel used in commercial vehicles, until 1 January 2005, which cannot be less than EUR 380 per 1000 l as from 1 March 2003;

bis zum 1. Januar 2005 Anwendung gestaffelter Steuersätze auf Dieselkraftstoff, der für gewerblich genutzte Fahrzeuge verwendet wird, sofern diese ab dem 1. März 2003 nicht unter 380 EUR/1000 Liter liegen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The draft also contains a significant increase in the minimum tax rates for diesel and an alignment of the tax rates for petrol and diesel fuels in separate stages up to the year 2018.

Ferner beinhaltet der Entwurf neben einer deutlichen Erhöhung der Diesel- Mindeststeuersätze eine Angleichung der Steuersätze für Otto- und Dieselkraftstoffe in Einzelschritten bis zum Jahr 2018.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Flannel Shirt squeezed the pump handle's pistol grip and dark diesel sprayed from the nozzle.

Flanellhemd drückte den Hebel im Griff der Zapfpistole, sodass ein Strahl Dieselöl aus der Mündung spritzte.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

storage tanks and pipelines for petrol, diesel fuel, inflammable liquids and dangerous substances,

Lagertanks und Förderleitungen für Benzin, Dieselkraftstoff, entzündliche Flüssigkeiten und gefährliche Stoffe,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

whereas limit values for particulate pollutant emissions from diesel engines were introduced by Council Directive 88/436/EEC (12);

Grenzwerte für partikelförmige Schadstoffemissionen aus Dieselmotoren wurden durch die Richtlinie 88/436/EWG des Rates (12) eingeführt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A vehicle duty exemption of 330 euros was made available for diesel cars which are retrofitted with filter systems.

Für Diesel-Pkw, die nachgerüstet werden, gab es eine Kfz-Steuerbefreiung von 330,00 Euro.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Moreover, although a draft proposal concerning 'traps for particulates emitted by diesel engines' was indeed put forward in the LIFE programme in 1996 and 1997 no such proposal has so far been adopted for co-financing.

Auch wenn für das Programm LIFE 1996 und 1997 tatsachlich ein Projektvorschlag zum Thema Partikelabscheider für Dieselmotoren vorgelegen hat, so ist ein solches Projekt bisher nicht für eine Kofinanzierung vorgesehen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

The proposed rates of increase should be less than those for petrol and diesel.

Die vorgesehenen Steigerungsraten sollten im Vergleich zu denen von Benzin und Diesel reduziert werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

The worldwide trend toward premium vehicles and diesel passenger cars favored qualitative growth.

Der weltweite Trend zum Premium-Fahrzeug und zum Diesel-Pkw begünstigte das qualitative Wachstum.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

for a differentiated rate of excise on low-sulphur diesel;

gestaffelter Verbrauchsteuersatz für Gasöl mit niedrigem Schwefelgehalt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The DAT market analysis could not confirm reports that the value of new diesel vehicles lacking a particulate filter had dropped by 1,000 euros.

Meldungen, wonach Dieselneufahrzeuge ohne Partikelfilter einen Wertverlust von 1.000 € hinnehmen mussten, konnten von der DAT-Marktbeobachtung nicht bestätigt werden.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

Support for retrofitting in diesel vehicles: extension is important

Förderung der Nachrüstung bei Diesel- fahrzeugen: Verlängerung ist wichtig

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012