Examples from texts
This special form of rosacea is particularly difficult to treat.Diese Sonderform der Rosazea ist besonders schwierig zu behandeln.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
Printing types, which are cut in steel and cast in lead, are very difficult to combine agreeably with the picture.Die in Stahl geschnittene und in Blei gegossene Buchdrucktype kann nur unter großen Schwierigkeiten in eine einheitliche Beziehung zum Bild gebracht werden.Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein GestaltungslehrbuchTypographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, SwitzerlandTypography. A Manual of DesignRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland
Sirius B, or "the Pup," as it is often called, currently lies only about 4 arcseconds away, and is very difficult to see even with large amateur scopes.Sirius B befindet sich derzeit von A nur 4 Bogensekunden entfernt und kann auch mit großen Amateur-Teleskopen nur schwer getrennt werden.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
The merger is intended to lay a firm foundation from which to become more competitive in the difficult French market.Durch den Zusammenschluss soll ein solides Fundament geschaffen werden, um im schwierigen französischen Markt wettbewerbsfähiger zu werden.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012
This type of ionization also supplies multiply charged ions of the analyte molecules, however; the mass spectrum is therefore more difficult to evaluate, but offers good quantitative evaluation possibilities.Diese Art der Ionisierung liefert aber auch mehrfach geladene Ionen der Analytmoleküle; das Massenspektrum ist daher schwieriger auszuwerten, bietet aber gute quantitative Auswertbarkeit.http://ep.espacenet.com 30.04.2011http://ep.espacenet.com 30.04.2011
Details regarding respirators for small infants are missing as well as a chapter "difficult air way".Dafür fehlen Details zu Beatmungsgeräten, besonders für Früh- und Neugeborene. Für den „schwierigen Atemweg" fehlen wichtige Angaben.©2011 Krüger.
Treatment of rosacea is mainly aimed at reducing the papulopustular lesions while the erythema and telangiectasia components are difficult to alleviate .Die Behandlung der Rosazea zielt in erster Linie darauf ab , die Ausprägung der papulopustulösen Effloreszenzen zu vermindern .© OPUS 2010
For the remainder of 2008 we expect to see a difficult market environment with funding costs increasing further.Für den weiteren Jahresverlauf 2008 rechnen wir mit einem schwierigen Marktumfeld und weiter steigenden Refinanzierungskosten.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
We view our strategic positioning as a resilient competitive advantage, particularly with regard to international investors, which contributes to our maintaining our long-term growth targets even in difficult conditions.Wir sehen in unserer strategischen Positionierung einen belastbaren Wettbewerbsvorteil vor allem gegenüber internationalen Investoren, der dazu beiträgt, unsere langfristigen Wachstumsziele auch in schwierigen Bedingungen beizubehalten.
Time and again our studies showed that small, frequently owner-managed businesses in particular still struggle with difficult overall conditions when they want to finance investment projects.Unsere Studien haben immer wieder gezeigt, dass gerade kleine, meist inhabergeführte Unternehmen nach wie vor mit schwierigen Rahmenbedingungen zu kämpfen haben, wenn sie Investitionsvorhaben finanzieren möchten.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
Strategic matters, like a European Numbering plan, needed a lot more information as it was difficult to see obvious immediate benefits especially when these impact on the rest of the world.Für strategische Fragen, wie etwa einen europäischen Numerierungsplan, sind weitaus mehr Informationen erforderlich, weil offensichtliche unmittelbare Nutzeffekte schwierig erkennbar seien, wenn sie sich auf den Rest der Welt auswirkten.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011
It is therefore difficult to recommend an optimum method.Da es aus diesem Grund schwierig ist, eine optimale Methode zu empfehlen, sollte die Wahl der geeigneten Mobilisierungsmethode jeweils unter Berücksichtigung der Gesamtbehandlungsziele für den einzelnen Patienten erfolgen.© OPUS 2010
Forward-looking liquidity planning and highly diversified refinancing ensure that Dresdner Bank has an adequate liquidity position, despite the difficult situation on the money and capital markets.Eine vorausschauende Liquiditätsplanung und ein hoher Diversifizierungsgrad der Refinanzierung sichern der Dresdner Bank trotz einer anhaltend schwierigen Lage auf den Geld- und Kapitalmärkten eine angemessene Liquiditätsausstattung.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
the multiplication of the number of intermediaries involved in the administration of the aid, which prolongs the time required for payment to the final beneficiaries and makes monitoring more difficult.Die Beihilfen wurden über eine Vielzahl zwischengeschalteter Stellen verwaltet, was die Zahlung an die Endbegünstigten verzögerte und die Begleitung erschwerte.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
He even finds walking difficult.Selbst das Gehen fällt ihm schwer.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
schwierig
translation added by Владимир Петков
Collocations
difficult to machine
schwer zerspanbar
making difficult
erschwerend
be difficult
schwer fallen
being difficult
schwer fallende
difficult to place
schwer vermittelbar
venture on a difficult task
sich an eine schwere Augabe wagen
difficult birth
schwere Geburt
bill difficult to negotiate
schwer unterzubringender Wechsel
difficult of access
schwer zugänglich
difficult position
schwierige Position
difficult task
schwierige Aufgabe
exceedingly difficult
äußerst schwierig
pretty difficult
ziemlich schwierig